Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
were you asleep
Как вы спали
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
-father, did you fell asleep?
... Батюшка, Вы не уснули?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tom, are you asleep
Том, ты спишь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
did you?
Было такое?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how did you sleep, dear
Как ты спала, дорогая
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
why aren't you asleep
Почему вы не спите
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
did you know
Знаете ли вы
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
did you know...
Знаете ли вы, что...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 6
Quality:
did you call?
Вы звонили?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
did you know...?
А вы знаете, что ...?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(did you know?)
(did you know?)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
did you compromise?
Вы поделились тем, что имели?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
“did you understand?
"Понял? Ну вот и напиши".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
were you asleep when i called yesterday?
снег шел с ночи до полудня
Last Update: 2024-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he might come suddenly and find you asleep.
чтобы он, придя неожиданно, не застал вас спящими.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not enough to see you asleep, you want to see you dead.
Увидеть себя спящим мало, надо увидеть себя мертвым.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
36 [watch, i say] lest he come suddenly and unexpectedly and find you asleep.
36чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
my dear, dear pinocchio, where did you see painted hearth
Мой миленький, миленький Буратино, где же ты видел нарисованный очаг
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
why did you beat the pavement?" " my dear doctor, this is a time for observation, not for talk
Почему вы бьете тротуаре?" " Мой милый доктор, это время для наблюдения, а не для разговоров
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dear reader, did you become personally free from the power of satan?
Дорогой читатель, а ты сам освободился от силы сатаны? Служишь ли ты Богу с чистым сердцем?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: