Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did you really have to take it?
Почему нельзя было поступить иначе?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you really have to leave
Ты в самом деле должен уйти
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we really have a lot to do
Нам ещё действительно много надо сделать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i used to smoke
Я прежде курил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fuwa mahiro, you really have met a mage
Фува Махиро, ты и правда встретился с магом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i used to smoke a lot, but i have given up smoking now
Раньше я много курил, но теперь бросил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
tom used to smoke two packs of cigarettes a day
Раньше Том выкуривал две пачки сигарет в день
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
tom used to smoke three packs of cigarettes a day
Том раньше выкуривал по три пачки сигарет в день
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to smoke a hookah again
Я хочу снова покурить кальян
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when you really have nothing to do and you're really bored, a letter
Когда тебе действительно нечем заняться и тебе очень скучно, письмо
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it used to be taboo for women to smoke
Раньше курение было для женщин табу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise, you really have no hand selection to make your decision off of.
В противном случае, вы действительно не имеют выбора рук, чтобы сделать ваше решение офф.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he used to smoke, but now he doesn't
Раньше он курил, но теперь перестал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it seems that you really have reach the rank of god
Похоже ты все-таки действительно стала Богом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you really have quite the sharp tongue, you know that
У тебя действительно довольно острый язык, знаешь ли
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 4
Quality:
this one you really have to go away and have your coffee while it's running
Это то что вы должны продолжать и выпить кофе, пока оно работает
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
past: he used to smoke we used to live there used to be
прошедшее: он курил мы жили имелось
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
from the time we met until now, you really have grown so much.
С того времени, как мы встретились, и до сих пор ты действительно так сильно вырос».
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if that's your attitude you have got a serious problem you really have a serious problem
Если у вас есть такое чувство то у тебя серьезная проблема у тебя очень серьезная проблема
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not saying that to be cliché, you really have the power to change the world
Я не хочу, чтобы это звучало как клише, вы действительно можете изменить мир
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: