Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the haitian acetaminophen was contaminated with an automobile antifreeze ingredient called diethylene glycol.
Этот произведенный на Гаити ацетаминофен был заражен одним из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.
a report release by fda revealed, among other things, that the glycerine was mixed with the antifreeze diethylene glycol.
Подготовленный ФДА доклад показал, в частности, что глицерин был смешан с антифризом - диетиленгликолем.
laboratory examinations, conducted with the assistance of john hopkins university, established that death had been caused by the toxic substance, diethylene glycol.
Лабораторные исследования, проведенные при содействии Университета Джона Хопкинса, позволили установить, что причиной смерти явилось токсичное вещество - диэтилен гликоль.
fda investigators visited different countries, including the netherlands, and their subsequent report revealed that the glycerine had been mixed with the antifreeze diethylene glycol.
В ходе расследования сотрудники ФДА посетили различные страны, включая Нидерланды, и подготовленный ими доклад показал, в частности, что глицерин был смешан с антифризом - диэтиленгликолем.
wet natural gas with content of hydrocarbon condensate, methanol, diethylene glycol, with possible presence of mechanical impurities in the form of particles up to 0,2 mm
влажный природный газ с содержанием углеводородного конденсата, метанола, диэтиленгликоля, с возможным наличием механических примесей в виде частиц до 0,2 мм
6. however, the relevant control procedures were not followed and, instead of the pure glycerine it had ordered, the css received diethylene glycol, which is used in car radiators.
6. Однако соответствующий контроль качества продукции проведен не был, и вместо чистого глицерина в ФСО поступил диэтиленгликоль, используемый для автомобильных радиаторов.
16 wet natural gas with content of hydrocarbon condensate, methanol, diethylene glycol, with possible presence of mechanical impurities in the form of particles up to 0,2 mm from minus 40 to +200 steel20, steel25Л
13с54бк 15, 25, 50, 100, 150, 200 16 влажный природный газ с содержанием углеводородного конденсата, метанола, диэтиленгликоля, с возможным наличием механических примесей в виде частиц до 0,2 мм от минус 40 до +200
20. in any event, this case demonstrates the importance of monitoring implementation of the diethylene glycol measures called for by who (see alert no. 13 of 26 september 1990 and no. 31 of 22 december 1992).
20. Данное дело, независимо от его исхода, свидетельствует о важности контроля за соблюдением требований ВОЗ в отношении диэтиленгликоля (см. Чрезвычайные распоряжения № 13 от 26 сентября 1990 года и № 31 от 22 декабря 1992 года).
5. according to the source, the diethylene glycol originated in the people's republic of china, from where it was exported as part of an order from the spanish company rasfer internacional sa, which, in turn, exported it to medicom.
5. Согласно источнику, диэтиленгликоль был экспортирован из Китайской Народной Республики по заказу испанского предприятия "Расфер Интернасьональ ", которое в свою очередь перепродавало его компании "Медиком ".
wet natural gas with content of hydrocarbon condensate, methanol, diethylene glycol, with possible presence of mechanical impurities in the form of particles up to 0,2 mm - with presence of hydrogen sulphide in natural gas up to 25 % and СО2 up to 25 %
влажный природный газ с содержанием углеводородного конденсата, метанола, диэтиленгликоля, с возможным наличием механических примесей в виде частиц до 0,2 мм - с наличием сероводорода в природном газе до 25% и СО2 до 25%
4. the office of senior prosecutor no. 4 charged him with crimes against collective safety and public health following the death of 43 patients of the social security fund (css) from acute renal failure caused by poisoning from diethylene glycol, a toxic substance that is not suitable for human consumption.
4. В четвертом управлении прокуратуры ему были предъявлены обвинения в преступлениях против общественной безопасности и здоровья населения в связи со смертью 43 пациентов Фонда социального обеспечения (ФСО), скончавшихся в результате острой почечной недостаточности, вызванной отравлением токсическим веществом, диэтиленгликолем.
139. in 2006, panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the social security laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with acute and chronic renal failure and dysfunction of the gastrointestinal and nervous systems, with several dying and others suffering chronic illnesses as a result.
139. В 2006 году Панама столкнулась с серьезным кризисом, когда в результате приема и использования лекарственных средств, произведенных в лаборатории системы социального обеспечения, которые оказались заражены токсином диэтиленгликоля, большому числу пациентов государственных больниц был поставлен диагноз острой и хронической почечной недостаточности и дисфункции желудочно-кишечного тракта и нервной системы, при этом несколько человек умерло, а другие получили хронические заболевания.
first came a spate of stories about pet food laced with melamine (a coal derivative), cough medicine and toothpaste adulterated with diethylene glycol (a sweet-tasting industrial chemical used in anti-freeze and brake fluid), toy trains decorated with lead-based paints, bacteria-infected antibiotics, exploding cell phone batteries, and defective car tire
Сначала появилось множество историй о продуктах для животных с добавкой меламина (вещества, получаемого из угля), таблетках от кашля и зубной пасте, содержащих диэтиленгликоль (промышленное химическое вещество со сладким вкусом, использующееся в составе антифризов и тормозной жидкости), игрушечных поездах, окрашенных красителями на основе свинца, антибиотиках, зараженных бактериями, взрывающихся аккумуляторах для мобильных телефонов и дефектных автопокрышках