From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
under the direct quotation, changes in the exchange rates are inversely related to the changes in the value of the home currency.
Валютный курс при прямой котировке связан с изменением стоимости национальной валюты обратно пропорциональной зависимостью.
i consider it appropriate to conclude with a direct quotation from the eca's addendum to the secretary-general's report:
Я считаю, что в заключение моего выступления было бы уместно привести следующую прямую цитату из представленного ЭКА приложения к докладу Генерального секретаря:
first, the fourth preambular paragraph should be deleted, despite the fact that it represents a direct quotation of consensus language derived from the decision adopted by the 1995 npt review and extension conference.
Вопервых, четвертый пункт преамбулы будет снят, несмотря на тот факт, что он является точным отражением консенсусной формулировки решения, принятого Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
41. mr. neuman noted that the last several proposed amendments had concerned a direct quotation from a document that could no longer be edited: general comment no. 16.
41. Г-н Нойман отмечает, что в нескольких последних поправках предусматривалось использование прямых цитат из документа, который уже не подлежит редактированию, - из замечания общего порядка № 16.
the chairman: am i correct in my understanding that if we were to make a direct quotation, the representative of egypt would now not mind the inclusion of "2006 " in the quotation.
Председатель (говорит по-английски): Правильно ли я понимаю, что, если мы сделаем прямую цитату, представитель Египта не будет возражать против включения слов > в цитату?
sample of direct quotations from the reports illustrate the difficulties governments are encountering in trying to secure support from international partners for implementation of the unccd:
Ряд прямых выдержек из текста докладов служит иллюстрацией тех трудностей, с которыми сталкиваются правительства, пытаясь заручиться поддержкой международных партнеров в осуществлении КБОООН:
most of the hundreds of direct quotations from the hebrew scriptures that are found in the christian greek scriptures are based on the septuagint . it is believed that the gospel of matthew was originally written by the apostle matthew in hebrew
Большинство из ветхозаветных цитат , которые встречаются в Новом Завете , - а их насчитывается несколько сотен - взяты именно из Септуагинты
for example , at the synagogue at antioch in pisidia , paul used at least five direct quotations from the hebrew scriptures to prove that jesus was the messiah . paul also referred to the holy writings several time
Однажды в синагоге в писидийском городе Антиохия Павел , доказывая , что Иисус - Мессия , по меньшей мере пять раз процитировал Еврейские Писания , а также несколько раз сослался на них
43. in response to statements by two governments claiming that information in a human rights watch publication was incorrect, she pointed out that in both cases the information consisted of direct quotations from remarks made at the 2011 review conference.
43. В ответ на заявления двух государств о том, что информация, представленная в публикации "Хьюман райтс уотч ", является неточной, г-жа Докерти отмечает, что в обоих случаях речь идет о прямых цитатах заявлений, сделанных на обзорной Конференции 2011 года.
