Results for disapplication translation from English to Russian

given that numerous eu governments had already granted aid to flailing institutions in contravention to state aid rules, some say that the ec had no choice but to institute such amendments in order to prevent state aid rules from being openly flouted and to counter political pressure that called for the complete disapplication of the rules.
Учитывая, что многие правительства стран ЕС уже предоставили помощь неплатежеспособным институтам вопреки правилам оказания государственной поддержки, некоторые утверждают, что у ЕК не было иного выбора, кроме как ввести такие поправки, для того чтобы предотвратить открытое несоблюдение правил оказания государственной поддержки и противостоять политическому давлению, призывавшему к полному аннулированию этих правил.

the deletion of s13 would also address concerns about the disapplication of specifications for undeliverable consignments and harmonise with the iaea, which has introduced a requirement for radioactive materials in excepted packages to be stored safely and reported in paras 515 and 583 of ssr-6.
Исключение s13 позволит также устранить вопросы по поводу неприменения технических требований в отношении недоставленных грузов и обеспечить согласованность с введенным МАГАТЭ требованием относительно безопасного хранения радиоактивных материалов в освобожденных упаковках и информировании компетентного органа, предусмотренным пунктами 515 и 583 документа ssr-6.

a question was raised as to whether that principle -- the disapplication of the final sentence article 1(7) of the rules on transparency to arbitrations under paragraph (1) of the second modified proposal, would also apply to paragraph (2).
Был поставлен вопрос о том, будет ли также применяться к пункту 2 принцип, согласно которому заключительное предложение текста статьи 1(7) Правил о прозрачности не применяется к арбитражным разбирательствам согласно пункту 1 второго измененного предложения.