Results for discursive translation from English to Russian

functional, pragmatic, and discursive problems of translation.
Республика Казахстан, ВКО, г. Усть-Каменогорск, 070000, Пр. Независимости, 86

…and many other discursive dishes in the video blog section.
…and many other lopsided laws in the video blog section.

in ludic theory it is the discursive that silently explains the nondiscursive.
Теория воспроизводства.

. mainstreaming involves the placing of an issue within the preexisting institutional, academic and discursive framework.
7. Учет какой-либо проблемы в основных направлениях стратегий и программ означает включение ее в уже существующие институциональные, теоретические и концептуальные рамки.

agreed conclusions often evolve into long, discursive texts, which require a huge amount of time to negotiate.
Разрабатываемые тексты согласованных выводов часто носят пространный и непоследовательный характер, в связи с чем их обсуждение требует огромного количества времени.

56. attempting to harmonize multiple proposals for measuring violence against women is not realistic for both discursive and methodological reasons.
56. Попытка согласовать многочисленные предложения относительно оценки масштабов насилия в отношении женщин является нереалистичной как с дискурсивной, так и методологической точки зрения.

after the preceding four actions on the theme of russian cosmism, this last action does not awaken any discursive desire to understand it at all.
После предыдущих четырех акций на тему русского космизма эта последняя акция не вызывает во мне никаких дискурсивных желаний ее понимать.

at those meetings, the representatives or stakeholders have been invited to place their concerns before the judges in a non-intimidating and discursive environment.
На этих встречах в обстановке, способствующей спокойному и обстоятельному обмену мнениями, представителям или заинтересованным сторонам предлагалось изложить судьям свои озабоченности.

"bihar peasant life, being a discursive catalogue of the surroundings of the people of that province, with many illustrations from photographs taken by the author.
"bihar peasant life, being a discursive catalogue of the surroundings of the people of that province, with many illustrations from photographs taken by the author.

43. communicative planning as commonly conceptualized includes a strong consensual element, which also reflects a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.
43. По сложившимся концептуальным представлениям, коммуникативное планирование сопряжено с немалой консенсусной нагрузкой, что отражают еще и существующие веяния в сфере демократической теории, где вошли в обиход такие обороты, как дискуссионная, или дискурсивная демократия18.

... mental peace is a fruit of the first and lowest degree of illumination, although thoughts will continue to arise although gently, and thinking in the discursive manner will continue to be active although slowly.
… Внутренний покой является плодом первой и низшей стадии Просветления, хотя мысли будут по-прежнему возникать – однако тихо, медленно, то-есть процесс размышления будет продолжаться.

from that point of view, the state of the public sphere, i.e., the institutional arena of discursive interaction where private persons can debate public matters, is of great interest.
С этой точки зрения большой интерес вызывает состояние сферы публичных отношений, т.е. институциональных форумов, на которых частные лица могут обсуждать широкий круг публичных вопросов.

he would bear in mind what ms. chanet had said about stressing the authority of the committee's views, focusing more on what states parties should do, and being less discursive, when he revised the draft.
При внесении изменений в проект он учтет замечания гжи Шане относительно необходимости подчеркнуть авторитетность соображений Комитета, уделив при этом основное внимание тому, что государства-участники обязаны делать, а также сделать текст более последовательным.

204. the family act (4/2000) codifies the family related sharia provisions in effect in the maldives such as pre-nuptial agreements, marriage, divorce, and polygamy; gendered assumptions that underlie the family law and gendered discursive practices influenced by gendered notions that weigh on judicial reasoning disempower women and thereby inhibit the full development and advancement of women. women's human rights and fundamental freedoms are compromised.
204. Закон (4/2000) о семье кодифицирует действующие на Мальдивских Островах положения мусульманского права в области семейных отношений, в частности вопросы брачных контрактов, брака, развода и полигамии; гендерные стереотипы, лежащие в основе Закона о семье, а также обусловленная предвзятыми представлениями непоследовательная необъективная практика, оказывающая влияние на правовое обоснование, ограничивают права и возможности женщин и препятствуют всестороннему развитию и улучшению положения женщин, что является нарушением прав человека женщин и основных свобод.