Results for disentangled translation from English to Russian

disentangled
démêler

obstacles and solutions in the host country could not always be disentangled from obstacles and solutions elsewhere.
Проблемы и способы их решения в принимающей стране не всегда можно отделить от проблем и способов их решения за ее пределами.

education and socialization for peace is a condition sine qua non for unlearning war and building identities disentangled from violence.
Образование и социализация в духе мира является условием sine qua non для утраты стремления к ведению войны и формирования личностей, не связанных с насилием.

soon, very soon, everything will get disentangled and we shall be able to rest and not torment each other any more.'
Скоро, скоро все развяжется, и мы все, все успокоимся и не будем больше мучаться.

having said all this, he let the ram out. as soon as it was past the courtyard, i disentangled myself and ran to free my comrades.
Едва баран вышел из пещеры, я отпустил его и сразу поспешил отвязать моих товарищей.

:: in most complex crises, the economic, political and social routes of a conflict cannot be disentangled or dealt with ad seriatim.
:: В ходе большинства комплексных кризисов невозможно отделить друг от друга или устранить по отдельности экономические, политические и социальные коренные причины конфликтов.

fortunately, i disentangled myself from that… now that my kids are being taught to follow liu hulan, my heart aches as if it were stabbed by a dagger
К счастью, мне удалось вырваться из этих оков… теперь моих детей обучают тому, как следовать примеру Лю Ху-лань, моё сердце болит, словно его пронзил кинжал

indeed, the idea that russia and the transcaucasus can be disentangled is nonsense. the cat's cradle of connections between russia and the caucasus are centuries old and impossible to cut.
Но ведь и нынешняя Российская Федерация не Турция и не Иран двухсотлетней давности.

the wise and serene words raúl spoke after the 609 members of the national assembly in attendance unanimously elected him president of the council of state, his sincere arguments, disentangled the tangle of illusions that had been woven around cuba.
Разумные, спокойные слова Рауля после того, как 609 присутствовавших членов Национальной ассамблеи единогласно избрали его Председателем Государственного совета, его искренние аргументы распутали путаные иллюзии, созданные в отношении Кубы. Те, кто хорошо знает как Рауля, так и меня, знают, что в силу элементарного чувства достоинства и уважения подобная встреча никогда не могла состояться.

on an operational basis, the concept of corporate spheres of influence cannot be disentangled from state duties, because the corporate sphere expands by default when states fail to fulfil their duties, potentially leading to strategic gaming by states, which we must resist.
На практическом уровне концепция корпоративных сфер влияния не может быть отделена от обязанностей государства, поскольку корпоративная сфера влияния сама по себе расширяется, когда государства не выполняют свои обязанности, а это может приводить к стратегическим играм со стороны государств, чему мы должны противодействовать.

coal, in consequence of its behavior toward solvent swelling and extraction, has often been modeled as a three-dimensional, cross-linked, macromolecular structure with a clathrate low molecular weight mobile phase, or as high asymmetric physically entangled molecules which are progressively disentangled and mutually aligned by increasing compression of the coal `structure' during the later stages of its metamorphic development. for the purposes of this paper, we assumed the former model while recognizing that it only describes behavior without reference to the actual `structure' itself. it was assumed further that the macromolecular structure, in conjunction with its primary structure, also possesses, albeit ill-defined, secondary, tertiary, and amorphous quaternary structures due to intrinsic hydrogen bonding, ionic bonding, polariz-able p±p interactions, and charge-transfer complexes. giventhismodel,theultimategoalofanysolvent extraction is to provide information regarding the mobile phase of the coal.
связанные с проектом научной публикации