Results for dishonoured translation from English to Russian

dishonoured bill
просроченный вексель; неоплаченный вексель

ye glorious, and we dishonoured;
вы славны, а мы в бесчестии.

meanwhile, the victim is considered dishonoured.
Тем временем потерпевшая считается обесчещенной.

the assurance they gave him has been totally dishonoured.
Они полностью нарушили данные ему обещания.

not surprisingly, karis remain dishonoured even after death.
И не стоит удивляться, что кари остаются обесчещенными даже после смерти.

violence is not only directed at women who have dishonoured the family or community.
Насилие обращается не только на тех женщин, которые обесчестили семью или общину.

the buyer had paid for the first contract with a cheque, which was dishonoured.
Покупатель произвел платеж по первому договору чеком, который не был акцептован.

as to the delayed payment, the buyer argued that its cheque had been returned dishonoured.
В отношении задержки платежа покупатель заявил, что его чеки были возвращены неакцептованными.

moreover, the buyer had to bear the costs for the dishonoured cheques under article 61 cisg.
Кроме того, покупатель должен был возместить сумму по неакцептованным чекам в соответствии со статьей 61 КМКПТ.

did i care for what is termed reputation, it is by other circumstances that i should be dishonoured.
Если бы я беспокоилась о том, что называют репутацией, именно другими обстоятельствами я была бы обесчещена».

the award included damages for the costs of the dishonoured cheque (article 74 cisg).
Решение предусматривало возмещение убытков на сумму неакцептованных чеков (статья 74 КМКПТ).

there was hardly a family in indian-held kashmir whose women had not been dishonoured or shamed.
В оккупированном Индией Кашмире вряд ли найдется семья, женщины которой не были бы обесчещены или унижены.

41 they therefore went their way from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.
41 Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

such falsification by those bodies, which represented only a small fraction of the population, dishonoured the past sufferings of the victims.
Такая фальсификация фактов этими органами, которые представляют лишь небольшую часть населения, является неуважением к прошлым страданиям жертв.

`and he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty;
Поэтому хозяину пришлось послать другого слугу, но и того они, избив и опозорив, прогнали ни с чем.

in those six years, it has killed over 50,000 kashmiris, imprisoned thousands of political activists and raped and dishonoured kashmiri women.
За эти же шесть лет было убито более 50 000 жителей Кашмира, тысячи политических активистов были брошены в тюрьмы, а множество кашмирских женщин были изнасиловано и обесчещено.

furthermore, the court held that the buyer had to reimburse the seller for the cost of the dishonoured cheques and stated that payment obligations under article 57 of the cisg also include payment formalities.
Кроме того, суд постановил, что покупатель обязан возместить продавцу расходы по чекам, которые не были приняты к оплате, и отметил, что платежные обязательства в соответствии со статьей 57 КМКПТ охватывают также формальные требования в отношении платежа.

how many dishonoured commitments? how many women, children and men have been slaughtered in cambodia, in rwanda, in the balkans and elsewhere?
Сколько людей -- женщин, детей и мужчин -- было уничтожено в Камбодже, Руанде, на Балканах и в других регионах и странах мира?

7 they shall not take as wife a whore, or a dishonoured woman; neither shall they take a woman put away from her husband; for he is holy unto his god.
7 Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Богу своему.

given the facts above, it seems obvious that the lack of strong evidence, use of ideological eclecticism to justify conjuncture interests, oscillating foreign policy and dishonoured manifestations could not bring internal and external sympathy to pcrm.
Становится очевидным, что отсутствие твердых убеждений, использование идеологического эклектизма для оправдания конъюнктурных интересов, переменчивая внешняя политика и не слишком славные поступки никак не могут принести ПКРМ симпатию ни внутри страны, ни за ее пределами.