Results for dislodged translation from English to Russian

first aid for dislodged teeth
Скорая помощь для выбитых зубов

this process dislodged the grain from the stalks and the husk
Благодаря этому зерна отделялись от стеблей и шелухи

it was dislodged by the law enforcement agencies, though not defeated.
Правоприменительным органам удалось ее нейтрализовать, хотя пока еще и не победить.

the attackers first dislodged pusic forces and subsequently attacked the civilians in the town.
Сначала нападавшие выбили бойцов ПУСИК, а затем стали нападать на гражданское население города.

fardc has suffered heavy casualties, but has dislodged adf from all its known bases.
Хотя ВСДРК понесли тяжелые потери, им удалось вытеснить АДС со всех его известных баз.

all ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
Весь балласт закрепляют таким образом, чтобы предотвратить его смещение во время проведения испытания.

the container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
6.3 Скобы для баллона должны предотвращать выскальзывание, вращение или смещение топливного баллона.

bosnian serb officers said 17 of their troops dislodged about 65 government soldiers from bjelasnica over the weekend.
Офицеры из числа боснийских сербов сообщили, что за выходные дни 17 их солдат выбили из Бьелашницы около 65 правительственных солдат.

"…i am dislodged, moved out and pursued with certain intent to cause material damage.”
«…Меня вытесняют с моей территории и преследуют с целью причинить материальный ущерб».

07may2012 democracy wins in europe: a victory for the democratic process as incumbents were dislodged through the ballot box.
07май2012 Демократия побеждает в Европе: победа была за демократическими процессами, выбив действующие власти из игры путём голосования.

he also described techniques to reimplant dislodged teeth , make false teeth , correct misaligned teeth , and remove dental tartar
Он также подробно описал , как производить реимплантанцию выпавших зубов , изготавливать зубные протезы , исправлять прикус и удалять зубной камень

using the metaphor of a strong root system of a tree , solomon says : “ good men have roots that cannot be dislodged
Используя метафору , Соломон проводит параллель с сильной корневой системой дерева , говоря : « Корень . праведных не пошатнется

:: drying up of fdlr funding sources (military operations dislodged them from mining operations and destroyed their fields)
:: перекрыты источники финансирования ДСОР (в результате военных операций нарушена их связь с районами добычи ископаемых и приведены в негодность поля);

1.2.4 in february 1998, ecomog forces under nigerian command dislodged the afrc forces and the slpp government was re-instated.
1.2.4 В феврале 1998 года силы ЭКОМОГ под нигерийским командованием свергли РСВС и восстановили у власти НПСЛ.

38. the factor of aboriginality fails to clarify the situations of groups which were forcibly dislodged from their ancestral territories, compelling them either to disperse or emigrate across state frontiers.
38. Фактор коренного происхождения не помогает прояснить такие ситуации, когда группы насильно вытесняются с территорий, на которых проживали их предки, что становится причиной либо их рассеивания, либо переселения за пределы государственных границ.

as we were mounting the icon and the flashlight, a large, heavy, dry branch fell from the tree above and landed very near, having been dislodged by a strong gust of wind.
Во время несложного монтажа иконы и фонаря сверху с дерева упала совсем рядом с нами большая и тяжелая засохшая ветка, ее сбросил сильный порыв ветра.

monuc also supported efforts to extend state authority, including through the deployment of national police elements to areas from which the forces démocratiques de libération du rwanda (fdlr) had been dislodged.
МООНДРК способствовала также усилиям по расширению зоны действия государственной власти, в частности благодаря развертыванию подразделений национальной полиции в районах, из которых были вытеснены Демократические силы освобождения Руанды (ДСОР).

mr. marvel retorted incoherently and, receding, was hidden by a bend in the road, but the mariner still stood magnificent in the midst of the way, until the approach of a butcher's cart dislodged him
Г-н marvel возразил бессвязно и, отступая, была скрыта от поворота дороги, но моряк еще стоял великолепный посреди пути, до подхода Корзина мясника выбили его

"it's a good thing you're as small as you are, and i'm as big as i am," i told the boy, taking his hands and moving in gentle, vaguely dancelike motions that would keep him from being dislodged.
– Это хорошая штука, что ты настолько мал, а я такая большая, – сказала я мальчику, беря его за руки и тихо двигаясь, в неопределенных танцевальных движениях, не позволявших ему сбиться.