Results for disobeyeth translation from English to Russian

and whoso disobeyeth me - still thou art forgiving, merciful.
А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.

and whosoever disobeyeth allah and his apostle hath strayed with a manifest straying.
А кто не слушается Аллаха и Его посланника, тот попал в явное заблуждение.

but whoso followeth me, he verily is of me. and whoso disobeyeth me - still thou art forgiving, merciful.
Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый!

and whoso disobeyeth allah and his messenger and transgresseth his limits, he will make him enter fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.
А кто будет противиться Богу и посланнику Его и будет преступать уставы Его, того введёт Он в огонь, в котором он будет вечно: ему - унизительная мука.

and whosoever disobeyeth allah and his apostle, and transgresseth his statutes, him he shall cause to enter the fire, as an abider therein; and unto him shall be a torment ignominous.
А кто будет противиться Богу и посланнику Его и будет преступать уставы Его, того введёт Он в огонь, в котором он будет вечно: ему - унизительная мука.

and it is not for a believing man or a believing woman, when allah and his apostle have decreed an affair, that they should have any choice in their affair. and whosoever disobeyeth allah and his apostle hath strayed with a manifest straying.
Когда Бог и Его посланник решают какое либо дело, тогда верующему и верующей уже нет произвола в этом их деле, и кто воспротивится Богу и Его посланнику, тот заблудился явным заблуждением.

(mine is) but conveyance (of the truth) from allah, and his messages; and whoso disobeyeth allah and his messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.
(Скажи им, о, Пророк: «Не распоряжаюсь я для вас ничем), кроме как только доведением от Аллаха (того, что Он повелел) и Его посланий (с которыми Он послал меня к вам). А кто ослушается Аллаха и Его посланника [отвернется от Его Веры и Закона], то поистине, тому (уже уготован) огонь Геенны [Ада], в котором они [неверующие] будут вечно пребывать.