Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all rates will be updated taking the default currency as the reference. the default currency is the one in bold on the list.
Все курсы будут обновлены относительно валюты установленной по умолчанию (в списке она выделена жирным).
the language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format.
Выбираемый для документа язык определяет, помимо прочего, тип словаря, используемого при проверке орфографии, тезаурус и расстановку переносов, разделители разрядов и десятичных знаков, а также используемый по умолчанию денежный формат.
kmymoney supports multiple currencies. your reports will be based on a default currency which you can select here. the default for new accounts is also the currency you select here.
В программе поддерживаются учёт в нескольких валютах. Отчёты по умолчанию выводят данные в одной валюте, называемой базовой. Также базовая валюта используется по умолчанию для создаваемых счетов. Эту валюту вам нужно выбрать из списка.
usd and eur can be used for crediting a trading account. however, since the default currency of a trading account is usd, eur will be converted into usd using up-to-date currency rate of the trading platform.
Пополнение счета возможно в usd, eur, gbp, chf и jpy в соответсвии с базовой валютой депозита торгового счета.
the default currency is set to us dollar, therefore all card transaction amounts will be converted by the card company at their current exchange rates. on demand you can see the cost of the order in your local currency by clicking "currency" dropdown list the right of the page.
Валютой по умолчанию считается доллар США. Соответственно, при пересылке денег банк конвертирует сумму платежа в доллары США, исходя из своего курса.
\<ahelp hid=\".uno:numberformatcurrency\" visibility=\"visible\"\>applies the default currency format to the selected cells.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".uno:numberformatcurrency\" visibility=\"visible\"\>Применяет для выбранных ячеек денежный формат по умолчанию.\</ahelp\>