Results for display planning from translation from English to Russian

(g) separation of planning from implementation;
g) осуществление планирования в отрыве от реалий исполнения;

optimum route planning from production site to final destination;
планирование оптимального маршрута от места производства до конечного пункта назначения;

field development planning from surface to target occurs in a single application.
Единое приложение для планирования разработки месторождений от объектов инфраструктуры до единичных целевых горизонтов.

17. capacity-development needs to be built into planning from the start.
17. Мероприятия по развитию потенциала необходимо предусматривать в соответствующих планах с самого начала.

it is important that a force commander should be associated with planning from the outset.
Важно, чтобы командующий силами был связан с процессом планирования с самого начала.

certificate in population and development planning, from population council (damascus) 1977.
Диплом Совета по народонаселению об окончании курса демографического планирования и планирования развития (Дамаск, 1977 год).

978. an important part of discharge planning from psychiatric facilities is ensuring transition into the community.
978. Важным элементом планирования выписки больных из психиатрических лечебниц является обеспечение их перевода на обслуживание по месту жительства.

incremental planning from small starts to more complex projects including institutional development could assist implementation.
Прирастное планирование, предусматривающее начало новых проектов с последующим переходом к более сложным, включая институциональное развитие, может также содействовать реализации идей полицентризма.

voyage planning a medium term ahead is the process of planning from several hours up to a day ahead.
Под планированием рейса на среднесрочную перспективу понимается процесс предварительного планирования на срок, исчисляемый от нескольких часов до одного дня.

:: has increased teaching hours of family planning from 7 to 37 hours in the framework obstetrics and gynaecology courses
:: увеличило количество учебных часов по планированию семьи с 7 до 37 в рамках курса по акушерству и гинекологии;

certificate in women management and development planning from the eastern and southern management institute (esami).
Сертификат в области управления и планирования развития, выданный Институтом управления восточных и южных районов.

"the making of urban japan: cities and planning from edo to the twenty-first century.
"the making of urban japan: cities and planning from edo to the twenty-first century.

for every dollar spent in family planning, from 2 to 6 dollars can be saved in interventions to achieve other millennium development goals.
На каждый доллар, израсходованный на цели планирования размеров семьи, можно сэкономить от 2 до 6 долларов в деятельности по достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

54. in december 2004, president karzai created the ministry of the economy to take over responsibility for economic planning from the ministry of finance.
54. В декабре 2004 года президент Карзай создал министерство экономики, которое взяло на себя функции экономического планирования, ранее принадлежавшие министерству финансов.

23. unhcr has begun to shift emphasis in programme planning from a resource-driven approach to one based on performance and results.
23. УВКБ в своем программном планировании начала переносить акцент с подхода, ориентированного на объем имеющихся ресурсов, на подход, основанный на эффективности и результативности.

8. onub has encouraged the parties to separate the technical aspects of electoral planning from the political negotiations, in order to move forward with the organization of elections.
8. ОНЮБ призвала стороны отделить технические аспекты планирования процесса выборов от политических переговоров, с тем чтобы продвигаться вперед в работе по организации выборов.

"this is the fulfillment of the train schedule with an increase in the accuracy and depth of planning from 45 days to 3 hours", he explained.
«Это выполнение графика движения поездов с повышением точности и глубины планирования от 45 суток до 3 часов», - пояснил он.

in fact, missions are often required to begin liquidation planning from an early point in the mandate cycle, preparing for the possibility that the mission will not extend beyond the current mandate.
Более того, зачастую миссии должны приступать к планированию ликвидации начиная с раннего этапа осуществления мандата, готовясь к возможности непродления действующего мандата миссии.

(h) improving disaster preparedness, response and contingency planning from a gender perspective to ensure responsiveness to the specific needs and concerns of men and women;
h) повышение эффективности мер в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям, в области ликвидации последствий стихийных бедствий и в области разработки чрезвычайных планов на случай стихийных бедствий с учетом гендерного аспекта в целях более полного отражения конкретных потребностей и интересов женщин и мужчин;

in 1991 and 1992, about 9 per cent of funds went to the formulation and evaluation of population policies and the integration of population into development planning, from 4 to 6 per cent went to special sector programmes and about 3 to 4 per cent went to multisectoral activities.
В 1991 и 1992 годах около 9 процентов средств было выделено на разработку и оценку политики в области народонаселения и включение программ в области народонаселения в планирование развития, 4-6 процентов средств было выделено на финансирование программ в специальных секторах и приблизительно 3-4 процента - на финансирование многосекторальной деятельности.