Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he loves it but sometimes bake cakes or planting flowers in the garden.
Он любит ее, но иногда, чтобы испечь пироги или посадить цветы в саду.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
she sometimes has her mother cut her hair.
Иногда мать подстригает ей волосы.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
she sometimes ditches school just for the hell of it.
Временами она прогуливает школу без всякого повода.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
'what to do…' she wondered to herself
Что же делать? .." - подумала она
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yet , what anna could do , she enjoyed doing
Но Анна радовалась тому , что могла делать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
what are they planning to do?' she furrowed her brow
Что они собираются делать? - Она нахмурила брови
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i cannot tell you what i would do , ” she said
Я не могу тебе этого сказать » , - говорила она
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
my dear wife has much to do. she does see the full picture.
У моей дорогой жены много дел.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
after all she has done or might do, she manages to live a normal life?
Ведь она сделала или могли бы сделать, ей удается жить нормальной жизнью?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
with nothing she could do, she could only go along with the evacuation
Поскольку она ничего не могла сделать, ей оставалось только согласиться на эвакуацию
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
yet that was what the nuns and priest told us to do , ” she write
Ведь это было то , что велели нам делать монахини и священники
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
"that's a weaselly thing to do," she pronounced.
– Это скользкая тема для разговора, – высказалась она.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'this should do.' she thought as she clasped her hands together
Этого должно хватить." - Подумала она, сжимая руки в кулаки
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
just as she was musing about what she should do, she felt a huge surge of mana from below the city
Как раз в тот момент, когда она размышляла, что ей следует сделать, она почувствовала из-под города огромный прилив маны
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
'what can i do…' she thought with a frown and quickly looked towards her status page
Что же мне делать…» - подумала она, нахмурившись, и быстро взглянула на свою страницу статуса
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it is going to do what man’s governments have failed to do , ” she told me excitedly
Оно сделает то , чего не удалось сделать человеческим правительствам » , – говорила она восторженно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"i should hope you do," she said, transferring her glare from me back to pilar.
— Я надеюсь, что знаешь, — сказала она, перемещая свой пристальный взгляд от меня снова к Пилару.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna raised her head and glided over to her sister. "what do you want me to do?" she sighed.
Джулия подняла голову и подсела к сестре. - Ну что там?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i know the world better than you do, ' she said. 'i know men like steve and how they see these thing
Я больше тебя знаю свет, - сказала она. - Я знаю этих людей, как Стива, как они смотрят на это
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
instead of continuing research in graduate school, where she was advised to do, she began to study the features of the palekh masters and iconography at the school of folk crafts.
Вместо продолжения научных исследований в аспирантуре, куда ей рекомендовали поступать, она стала изучать особенности работы мастеров Палеха и Иконописи в Школе народных ремёсел.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: