Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't take it seriously.
Не принимайте ее всерьез.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
don't take it personally."
Не принимайте как личное".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i’ll take it, please
Я возьму, пожалуйста
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
oi, don't take it too far
Эй, не заходи слишком далеко
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do it please
Сделай это, пожалуйста
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
pack it, please
Упакуйте, пожалуйста
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
just don't take it too seriously.
just don't take it too seriously.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you don't take it, you make it.'
Ты говорил мне, что удачу надо не ловить, а создавать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
enjoy it please
наслаждаемся
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
listen, don't take it so seriously
Слушай, не принимай всё так всерьёз
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
charge it, please.
Зарядите, пожалуйста.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing personal, don't take it personal
ничего личного
Last Update: 2010-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
what time is it please
Скажите, пожалуйста, который час
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
if it please you, sir
Как вам будет угодно, сэр
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you don't take it, then it's not okay
Вот если вы не принимите его, то это не хорошо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
can you spell it please
можете сказать по буквам, пожалуйста
Last Update: 2016-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rethink it please, makoto
Макото, пожалуйста, передумай
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
if yes, upload it please.
if yes, upload it please.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could you make it, please????
could you make it, please????
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm only guessing this so don't take it for granted
Я только предполагаю это, так что не принимайте это, как должное
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: