Results for doodling translation from English to Russian

probably a good time to start doodling
Вероятно это отличное время, чтобы порисовать

so here's a new definition for doodling.
Итак, вот новое значение понятия рисовать каракули или машинально рисовать.

no wonder people are averse to doodling at work
Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе

and they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
А их начальники ругают их за рисование во время совещаний.

instead of taking notes, i spent the whole class doodling
Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули

i was endlessly getting busted in math class doodling behind the textbook
Меня постоянно ругали на уроках математики за то, что я рисовал, прикрываясь учебником

under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room
Ни при каких обстоятельствах рисование не должно быть запрещено в классе или на совещании или даже в военном штабе

and additionally, there is a psychological aversion to doodling -- thank you, freud.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования - спасибо Фрейду.

the girl sitting next to me is doodling and the boy behind me looks as if he might be sleeping.
Девушка, сидящая рядом, сидит и рисует, мальчик у меня за спиной, похоже, что спит.

there is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something.
Существует устойчивая культурная норма против машинального рисования в тех сфера, где мы должны чему-то учиться.

and yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.
И да, что-то типа этого вы нарисуете на листочке, говоря по телефону.

so i was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is.
Мне стало интересно, почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальноe рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле.

people who doodle when they're exposed to verbal information retain more of that information than their non-doodling counterpart
Люди, рисующие во время восприятия вербальной информации, запоминают больше информации, чем их не рисующие коллеги

we think doodling is something you do when you lose focus, but in reality, it is a preemptive measure to stop you from losing focus.
Мы полагаем, что люди рисуют, когда теряют внимание но на самом деле, это предупредительная мера, которая не дает нам его потерять.

additionally, i've heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.
К тому же, я слышала ужасные истории от людей, чьи учителя, конечно же, ругали их за рисование на уроке.

in fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert
Считается, продолжает он, что когда люди начинают покачиваться на стуле или рисовать каракули на листе бумаги, они делают это от скуки, однако теперь мы знаем, что на самом деле такие действия просто помогают не расслабляться физически

and here's the truth: doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re-learn.
И вот правда: машинальное рисование - это неверояно мощный инструмент, инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться.

i doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens: all your career options run out. so you have to make a living cartooning
Ребёнком я много бездумно рисовал, и если ты проводишь много времени, калякая, то рано или поздно что-то происходит: все твои карьерные возможности иссякают и ты должен зарабатывать рисованием комиксов

here's another interesting truth about the doodle: people who doodle when they're exposed to verbal information retain more of that information than their non-doodling counterpart
Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках: Люди, рисующие во время восприятия вербальной информации, запоминают больше информации, чем их не рисующие коллеги

1. the student is not flying along and is not so “bright” as he was or he may exhibit just plain lack of enthusiasm or be taking too long on the course or be yawning or disinterested or doodling or daydreaming, etc.
1. Человек продвигается в обучении не так стремительно, и он не так сообразителен, как раньше, или он просто проявляет отсутствие энтузиазма, или прохождение курса занимает у него слишком много времени, или он зевает, или не проявляет интереса, или бездумно рисует что-нибудь, мечтает и т.д.