Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dormant accounts
Неактивные счета
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it's dormant
Она просто в спячке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non-dormant items
не снятые с продажи позиции
Last Update: 2017-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dormant accounts project
Проект по привлечению средств с неактивных депозитных счетов
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
inactive (or dormant) sulphides
Неактивные (>) сульфиды
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this program is currently dormant.
В настоящее время эта программа свернута.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
6. the panel remains dormant.
6. Эта группа не действует.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vii. list of dormant plenary items.
vii. Перечень пассивных пунктов для пленарных заседаний
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
various parts of that act were dormant.
Различные части этого Закона давно не применяются.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. commission fee for dormant account 3)
5. Комиссия за неактивный счет3:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
volcanoes can be active, dormant, or extinct
Вулканы бывают действующими, спящими и потухшими
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a dormant bank account at unmik remained open.
В МООНК оставался открытым неиспользованный банковский счет.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but over time, these mechanisms tend to lie dormant.
Однако с течением времени работа замедляется.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
inflation may be dormant, but it is certainly not dead
Может быть инфляция и правда отдыхает, но она вовсе не мертва
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in the wild an acacia seed may lie dormant for decade
Уже много лет некоторые сорта австралийской акации , отличающиеся выносливостью , экспортируют в Африку
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mount kilimanjaro is a dormant volcano located in tanzania
Гора Килиманджаро - спящий вулкан, расположенный в Танзании
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dormant since 1987, the flareside bed also returned for 1992.
Бездействующий с 1987 года кузов типа flaresideвернулся в 1992 году.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but, as of early december, britain has remained dormant.
А вот Британия с самого начала декабря совершенно бездействует.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(g) a dormant bank account at unmik remained open;
g) в МООННГ оставался открытым неиспользуемый банковский счет;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
edan as having said that “ nazism is alive but lying dormant
Эдан , что « нацизм жив , но он дремлет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: