Results for downsized translation from English to Russian

work/activities that will be downsized
a) Работа/деятельность, которая будет сокращена

18. peacekeeping operations had been downsized.
18. Штаты Департамента операций по поддержанию мира подверглись сокращению.

administration has been severely downsized over the years.
За последние годы было проведено резкое сокращение основной программы "Администрация ".

ireland concomitantly downsized its strength by one company.
Параллельно Ирландия сократила численность своих войск на одну роту.

as at 15 november 2014, 28 posts had been downsized.
По состоянию на 15 ноября 2014 года 28 должностей были сокращены.

transportation and other expenditures will be downsized by 39%.
Транспортные и другие расходы бюджета будут сокращены в среднем на 39%.

in the next reporting period, 89 posts will be downsized.
В течение следующего отчетного периода будут сокращены 89 должностей.

some are being closed or downsized in view of contracting programmes.
Некоторые из них в связи с сокращением объема программ в настоящее время закрываются или сокращаются.

68. both entity armies have downsized by at least 25 per cent.
68. Численность армий обоих образований сократилась по меньшей мере на 25 процентов.

chrysler building rental income grows as unops headquarters are downsized.
В результате сокращения звеньев штаб-квартиры ЮНОПС доходы от сдачи в субаренду помещений в здании > будут расти;

despite international obligations, this base, though downsized, still operates.
Несмотря на международные обязательства, эта база, хотя и в более скромных масштабах, все еще действует.

such procedures would be useful when operations in a particular region are downsized.
Такие процедуры были бы полезны в случае свертывания операций в каком-либо конкретном регионе.

25. in the coming years, the policy departments of the osce will be downsized.
25. В предстоящие годы штат политических департаментов ОБСЕ будет сокращаться.

20. unlb manages, inter alia, surplus assets from closed or downsized missions.
20. БСООН, в частности, распоряжается избыточным имуществом завершенных или сокращенных миссий.

a the regional programme for south-eastern europe was reviewed and downsized in 2010.
a Региональная программа для Юго-Восточной Европы была в 2010 году пересмотрена и сокращена.

as libya entered the open market economy in recent years, the system was dramatically downsized.
Поскольку в последние годы Ливия стала страной открытого рынка, эта система была резко сокращена.

the thrusters were modified and moved to another part of the ship, the cargo bay downsized and the hull shape changed
Двигатели были изменены и перенесены в другую часть корабля, грузовой отсек уменьшен, а форма корпуса изменилась

nadia relates , “ gradually , we downsized our belongings until all we had left fitted into four suitcase
Надья вспоминает : « Постепенно мы избавлялись от лишних вещей , пока все наше имущество не поместилось в четырех чемоданах

18. unlb manages, inter alia, surplus assets from closed or downsized missions and strategic deployment stocks.
18. БСООН распоряжается, в частности, избыточным имуществом завершенных или сокращенных миссий и стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

28. owing to delays in the ddr programme, 41 posts were abolished in 2007/08 as operations were downsized.
28. Вследствие задержек с осуществлением программы РДР в 2007/08 году была упразднена 41 должность ввиду сокращения масштабов деятельности.