Results for dtp centres around a page layout ... translation from English to Russian

edit page layout with a page builder
Изменить макет страницы с помощью конструктора страницы

you can design a page layout and then create a page style based on it.
Можно разработать разметку страницы, а потом создать на ее основе стиль страницы.

a section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
Разметка раздела, например, количество колонок, имеет приоритет над разметкой страницы, определенной в стиле страницы.

on the one hand, it is convenient to define possible navigation directions for each element during page layout or by using a page initialization script.
С одной стороны, это удобно: можно определять возможные направления навигации для кажого элемента в момент верстки или при инициализации страницы, используя скрипт.

69. according to the death penalty information centre, around a quarter of those executed or scheduled to be executed in 2012 in the united states of america showed signs of severe mental illness.
69. По данным Информационного центра по вопросам смертной казни, около четверти лиц, которые были или должны были быть казнены в Соединенных Штатах Америки в 2012 году, имели признаки тяжелых психических заболеваний.

38. as noted in paragraphs 18 to 23 above, the executive director has already initiated the implementation of the recommendations contained in the report by restructuring the newly established centre around a more limited set of objectives and is currently directing its work personally.
38. Как это отмечалось в пунктах 18-23 выше, Директор-исполнитель уже приступил к осуществлению содержащихся в докладе рекомендаций путем изменения структуры вновь созданного Центра с учетом более ограниченного свода задач и в настоящее время руководит работой лично.

11. as far as the ongoing investigations are concerned, the prosecutor has informed me that in view of the current staffing levels, present inquiries centre around a small number of individuals who are suspected of being principally responsible for the planning, incitement or commission of crimes.
11. Что касается проводимых расследований, то Обвинитель информировал меня о том, что с учетом нынешней численности персонала проводимые в настоящее время расследования охватывают небольшое число лиц, которые, согласно подозрениям, несут главную ответственность за планирование преступлений, подстрекательство к ним и их совершение.

p page layout is the arrangement of text, tables, pictures, paragraphs, and columns on a page. the fonts, font sizes, font colors, text background, and text orientation are also part of the page layout.
Начертание шрифта— способ выделения в тексте (полужирный, наклонный, с подчеркиванием, перечеркнутый, верхний индекс, нижний индекс, малые прописные).

\<ahelp hid=\"hid_dlgreport_4_pagelayout\"\>defines a page layout for the report. the page layouts are loaded from template files, which assign a header, footer, and page background.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"hid_dlgreport_4_pagelayout\"\>Определение разметки страниц для отчета. Разметки страниц загружаются из файлов шаблонов, определяющих верхний и нижний колонтитулы и фон страниц.\</ahelp\>