Results for duller translation from English to Russian

the monster is duller and no longer speaks.
Но самого монстра уже давно никто не видел.

young birds are duller versions of the adults.
Молодые птицы менее красочны, чем взрослые.

the sense of touch was duller compared to a human.
Осязание по сравнению с человеческим ослабло.

what could be duller than a semantics class with ben stein
Что может быть скучнее занятий по семантике с Беном Штайном

females and immature birds are duller and have a yellow head.
У самцов голова жёлто-оранжевая, у самок и молодых птиц жёлтая.

he will feel duller and he will try to make up for the dull feeling by reading with more effort.
Он почувствует некоторое отупение и постарается компенсировать это тем, что будет читать с большим усилием.

the female is similar but with more brown around the throat, face and neck and overall a bit duller.
Самка схожа с самцом, но имеет более тёмный коричневый окрас вокруг шеи и лица, а также в общем чуть тусклый.

the parliamentary language is much more simple and can permit itself to put some accents, to be duller than the officials of high rank of the eu permit themselves.
Язык парламентариев гораздо проще и может позволить расставить некоторые акценты, которые прозвучат гораздо жестче, чем это могут себе позволить высокопоставленные чиновники ЕС.

after the government seized influence over the independent television networks, ntv and tv6, russia's media became vastly duller.
После того как правительство установило влияние над независимыми телекомпаниями НТВ и ТВ6, российские средства массовой информации (СМИ) стали значительно скучнее. Последний конек российских чиновников - это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США.

he was well thought of in nazareth except by the parents of some of the duller children, who often spoke of jesus as being too pert, as lacking in proper humility and youthful reserve.
Он пользовался хорошей репутацией в Назарете, не считая родителей некоторых наиболее нерадивых детей, которые часто говорили, что Иисус слишком дерзок и что ему не хватает должной скромности и юношеской сдержанности.

welf had been forcibly pulled along by two of the duller-looking bullies on the orders of a third boy who looked about ten, which was close to welf’s age as well
Вельфа насильно потащили за собой двое туповатых хулиганов по приказу третьего мальчика, которому на вид было лет десять, что тоже было близко к возрасту Вельфа

flowers “ tell ” them in various ways . they might lose their scent , drop their petals , or change their orientation or color - perhaps becoming duller
У цветов много способов , чтобы сказать им об этом : они теряют аромат , сбрасывают лепестки , отворачивают свои головки в другую сторону или меняют цвет и блекнут

again i repeat, two conditions must be present for hysteria to reveal itself fully: benefit, and an audience; nothing hurts hysterics more than the lack of attention to their person. in that case, life becomes duller and loses its attraction.
Еще раз повторю, что для того, чтобы истерия проявилась сполна, нужны два условия: выгода и зритель. Ничто так не ранит истерика как отсутствие внимания к своей персоне.