Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
edge effects
Краевые эффекты
Last Update: 2015-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
with this program you have a variety of edge effects that allow generating an endless number of photo frames.
frame suite содержит множество эффектов по оформлению краев изображения, с помощью которых можно создать самые разнообразные фоторамки.
version 2.0 of akvis frame suite offers two more edge effects for photo frame creation - frost and artistic crop.
В версии 2.0 представлены новые эффекты для оформления краев изображения: "Изморозь" (ледяные узоры) и "Акцентирование" (акцент на основной части с размытием краев).
34. forest clearance for transportation infrastructures can result in associated negative impacts on biodiversity, ranging from increased erosion to edge effects.
34. Расчистка леса под транспортные инфраструктуры может иметь сопутствующие негативные последствия в плане биоразнообразия -- от усиления эрозии до образования новых лесных опушек.
(c) ciam will examine, in cooperation with the coordination center for effects, options for covering the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling;
с) ЦМКО, в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию, будет проводить изучение вариантов охвата результатов динамического моделирования в рамках моделирования на предмет комплексной оценки;
akvis frame suite has been updated to version 2.6. with this program you have a variety of edge effects that allow generating an endless number of photo frames.
Вышла новая версия программы для оформления фотографий akvis frame suite - v.2.6.
the long-term effectiveness of protected areas is determined to a considerable extent by edge effects, especially with respect to conversion, poaching and other threats.
В долгосрочном плане эффективность охраняемых районов определяется в значительной степени побочными эффектами, в особенности это касается преобразования, браконьерства и других опасностей.
click the drop down arrow of the music item you just added from the custom animation list and select effect options. a window named play sound is displayed.
Нажмите на выпадающее стрелку музыки пункт вы только что добавили в Настройка анимации список и выберите Параметры эффектов . Окно с именем воспроизведения звука на дисплее.
however, the fragmentation of the rain forest and the "edge effects " on the perimeters of these fragments were greater than had been believed, potentially increasing the threat of species extinction.
Однако фрагментация тропических лесов и "пограничные эффекты " по периметрам этих раздробленных участков превосходят спрогнозированные данные, что потенциально вскрывает опасность более быстрого исчезновения видов.
when roads cut across previously forested landscapes, they fragment the landscape, resulting in smaller patches that produce edge effects, which results in changes in community structure, declines in biomass and negative impact on wildlife and other species.
Когда дороги проходят по местности, которая ранее была покрыта лесом, они разрезают ландшафт, создавая участки меньшего размера с образованием лесных опушек, что приводит к изменениям в структуре общины и к уменьшению объема биомассы, а также имеет негативные последствия для животного мира и других видов живой природы.
\<ahelp hid=\".\"\>selects the additional properties of the animation. click the \<emph\>...\</emph\> button to open the \<link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\"\>effect options\</link\> dialog, where you can select and apply properties.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>Выбор дополнительных свойств анимации. Нажмите кнопку \<emph\>...\</emph\>, чтобы открыть диалоговое окно \<link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\"\>Параметры эффектов\</link\>, где можно выбирать и применять свойства.\</ahelp\>