Results for efsf translation from English to Russian

as with cdos, the efsf was marketed as a way to reduce risk.
Так же, как и cdo, efsf был разрекламирован, как способ уменьшить риски.

portugal has had to ask for assistance from the efsf and the international monetary fund
Португалия была вынуждена обратиться за помощью к ЕФФС и Международному валютному фонду

with the efsf, the overcollateralization takes the form of guarantees by other eurozone countrie
С efsf избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны

together, the ecb and the efsf could do what the ecb cannot do on its own.
Вместе ЕЦБ и efsf могли бы сделать то, что ЕЦБ не может сделать в одиночку.

would the efsf be retiring greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholder
Будет ли efsf погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций

from this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the efsf looked adequate
С этой точки зрения, начальная цифра в @num@ миллиардов евро, размещенная в efsf, выглядела адекватной

unfortunately, the size of the efsf looks inadequate to finance a collective exit by short-term investor
К несчастью, размер efsf выглядит неадекватным для финансирования коллективного выхода краткосрочных инвесторов

can greece, with the efsf’s help, obtain debt relief while avoiding default?
Может ли Греция, с помощью efsf, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта? Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле «фонда-стервятника» всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени.

in germany, many consider the efsf a breach of the fundamental principle that eu governments cannot be bailed-out by their partner
В Германии многие считают efsf нарушением основного принципа, заключающегося в том, что государства ЕС не должны приходить на помощь попавшим в беду партнерам

and enlarging the efsf to an appropriate size would require massive additional french borrowing, which could well place france itself at the receiving end of a speculative attack.
А увеличение efsf до соответствующего размера потребует массивных дополнительных французских заимствований, которые вполне могут поставить саму Францию на приемную сторону спекулятивной атаки.

we will have to await the pricing of the credit-default swaps on efsf debt, which will be issued in january, to see whether markets believe the rating
Нам придётся ждать установления цен на сделки с кредитными дефолтными свопами по долгам efsf, которые будут в январе, чтобы увидеть, верят ли рынки рейтингам

investors should not worry, they argue, because the current bailout mechanism – the european financial stability facility (efsf) – has worked so far without any haircut for bondholders, and will continue to be applied until about @num@
Инвесторам не следует волноваться ‑ они приводят доводы ‑потому что нынешний спасательный механизм, Европейский механизм финансирования финансовой стабильности (efsf), работал до сих пор без какого-либо фактора риска для держателей облигаций, и его будут продолжать применять до @num@ года