From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is by its very nature a racist and egocentric regime that lives off of what it kills, off of warfare and instability.
В силу самого своего характера оно является расистским и эгоцентричным режимом, который существует за счет убийств, военных действий и нестабильности.
the current crisis required countries to be less "egocentric " and to mobilize together the political will to resolve it.
Нынешний кризис требует от стран быть менее эгоцентричными и совместными усилиями мобилизовать политическую волю для его преодоления.
i feel that i am no longer egocentric and proud . i must admit that for a while , i missed my old lifestyle - but not anymore
Должен признать , что какое - то время я испытывал ностальгию по прежнему образу жизни , но эти чувства остались в прошлом
each the person and the lady know that the wedding relies on purely egocentric motives and nobody's sexual motor has ever been started based mostly on selfishness.
Каждый человек и леди знает, что свадьба опирается на чисто эгоистические мотивы и сексуального двигателя ничей никогда не был начал основаны главным образом на эгоизме.
because our egocentric perception -- from the buddha's point of view, misperception -- is that all we are is what is inside our skin.
Потому что наше эгоцентричное мировосприятие – с точки зрения Будды, неправильное восприятие - считать что все то что мы есть - это то, что внутри нашей кожи.
this proper love of self is not to be confused with the egocentric love of self mentioned by the apostle paul at @num@ timothy @num@
Такую любовь к себе не следует путать с эгоистичной любовью , о которой апостол Павел упоминал во @num@ Тимофею @num@
how to remove a ruthless egocentric dictator from power? the world has been struggling with n korea’s kim for years, as with his father before him for decades.
Как отстранить безжалостного эгоцентрического диктатора от власти? Мир боролся с Кимом в течение многих лет, а с его отцом в течение многих десятилетий.
it is obvious that ignoring problems of people with disabilities connected with ict use demonstrates poor political judgement of the government, egocentric indifference of the society and, finally, short-sightedness of the business community.
Очевидно, что игнорирование проблем, связанных с использованием ИКТ людьми с ограничениями, - это, во-первых, политическая недальновидность власть имущих, во-вторых, эгоцентрическое безразличие общества и, в-третьих, близорукость бизнес-кругов.
for instance , it was found that children and youths commonly lacked an awareness of guilt or wrong and were very egocentric , intolerant , and inconsiderate . and many parents regarded the use of violence to resolve conflicts as normal and were teaching their children to strike back and defend themselves . led astray by nectar what happens when bees gorge themselves on fermented nectar
Было также обнаружено , что полученная от членов семьи и друзей кровь была в большей мере заражена сифилисом , гепатитом С и вирусом , вызывающим рак , - человеческий Т - клеточный лимфотропный вирус - @num@