Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
state - page 2
Государство - Страница 2
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
state - page 2 - Бизнес и инвестиции
Государство - Стр. 2 - Бизнес и инвестиции
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
state - page 2 - it-Новости / dig-life
Государство - Стр. 2 - it-Новости / dig-life
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
the electrical axis of the sar deviated from the spacecraft axis by 10 degrees.
Антенна радиолокатора, в процессе сканирования, отклонялась от оси корабля на 10°.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
although japan now was the only axis state still fighting, she warded off all requests of surrender.
Хотя Япония единственная из стран "оси" осталась на поле сражений, она отклонила предложения о капитуляции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
united states - page 10
Сша - Страница 10
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 12
Quality:
, united states - page 2
Сайт, сша - Страница 2
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
list, united states - page 2
Список, сша - Страница 2
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
company, united states - page 3
Компания, сша - Страница 3
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the resistance of the axis states in tunisia ended in may 1943.
В Тунисе страны "оси" прекратили сопротивление в мае 1943 года.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in the official statement on the head of state page it is reported that he brought to physicians on tuesday night, december 18, because of "overfatigue".
В официальном заявлении на странице главы государства сообщается, что его отвезли к медикам в ночь на вторник, 18 декабря, из-за "переутомления".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but now, attention turned to axis states, specifically germany and italy.
Но теперь внимание обратили на страны "Оси" ("ось Берлин–Рим–Токио"), а именно на Германию и Италию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
attention needs to be given to the effect of water sector reforms and other recent policy measures in newly independent states. page 16
Потребуется уделить внимание воздействию реформ, осуществляемых в водохозяйственном секторе, и других мер, недавно принятых в рамках проводимой политики в новых независимых государствах.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this protocol will enter into force subject to its adoption by the regional road transport committee following a period of three months following its signature by the seci participating states. page 1 of 4
10. Настоящий Протокол вступит в силу при условии его принятия Региональным комитетом по автомобильному транспорту через трехмесячный период после его подписания государствами - участниками ИСЮВЕ.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
updated on september @num@ 2014: several hours after the apparat feature was published, head of vkontakte public relations george lobushkin voiced the official stance of the social network regarding " islamic state" page
Обновлено @num@ сентября 2014: Спустя несколько часов после публикации статьи в газете «apparat» пресс-секретарь «ВКонтакте» Георгий Лобушкин обозначил официальную позицию социальной сети в отношении группировки «Исламское государство»: «Заблокировали всё из статьи
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting