Results for elucidate translation from English to Russian

elucidate
проливать свет

allow me to elucidate this last point.
Позвольте мне пояснить этот вопрос.

let's elucidate these mysteries one by one.
давайте проясним тайны одну за другой.

at first he could not elucidate what he found.
Скромное название не должно вводить в заблуждение.

they even essay to elucidate the technique of the ultimate.
Они пытаются пролить свет даже на методы Предельного.

this is a mystery that has really been extremely hard to elucidate
Это одна из тех тайн, на которые очень сложно пролить свет

it was suggested that efforts be made to elucidate cultural rights.
Было предложено предпринять усилия по разъяснению культурных прав.

the graphical images and photos are only to elucidate the principle at work.
Графические изображения и фотографии приведены только для разъяснения принципа работы.

a midterm review is underway in order to elucidate the factors at play.
В настоящее время с целью выявления действующих факторов проводится среднесрочный обзор.

however, the mere formulation of principles may elucidate and develop the customary law.
В то же время само формулирование принципов может разъяснять и развивать обычное право.

data gained by those sensors are expected to elucidate mechanisms of global environmental changes
Ожидается, что данные, полученные с помощью этих приборов, позволят лучше понять механизм глобальных экологических изменений.

it is therefore crucial to elucidate last week's incident and to find the perpetrators.
Поэтому крайне важно провести расследование произошедшего на прошлой неделе инцидента и найти виновных.

(b) to continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;
b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц;

an attempt to elucidate the rules of international law on attribution has been made in draft articles 5 to 8.
В проектах статей 5 - 8 предпринята попытка прояснить нормы международного права, касающиеся присвоения ответственности.

many of the major archaeological activities in jerusalem during recent decades have certainly presented findings that elucidate bible history
Многие из важных археологических раскопок , проведенных в Иерусалиме в последние десятилетия , несомненно , обогатили нас находками , которые проливают свет на библейскую историю

elucidate the role of injection drug use in hiv infection among pregnant women, female sex workers and msm;
a) определение роли потребления инъекционных наркотиков в передаче ВИЧ-инфекции среди беременных женщин, РКС и МСМ;

699. efforts continue to elucidate and hence account for all elements of iraq's past banned weapons capabilities.
699. Продолжаются усилия по выяснению, а следовательно и учету всех элементов имевшегося в прошлом у Ирака запрещенного оружейного потенциала.

(a) intensification of efforts to elucidate past grave violations and to ensure that such situations do not recur.
а) активизировать усилия по ликвидации грубых нарушений прав человека в прошлом и обеспечение того, чтобы подобные ситуации не повторялись в будущем.

(b) establishment of a regional register and of data banks in order to elucidate the scale of the problem;
b) создании регионального регистра и банков данных для уточнения масштабов этой проблемы;

to elucidate the meaning of a word , his commentary on the pentateuch often refers to the aramaic translation ( targum of onkelos )
Для объяснения значения какого - либо слова в его комментарии к Пятикнижию часто делается ссылка на арамейский перевод ( Таргум Онкелос )