Results for elusiveness translation from English to Russian

when i write fiction i cherish elusiveness and changeability
Когда я пишу, я лелею неуловимость и изменчивость

but so is its fragility, complexity and, at times, elusiveness.
Однако столь же очевидны и неустойчивость, сложность и, временами, неопределенность этого процесса.

but despite the elusiveness of our highest goals and aspirations, we remain hopeful.
Но, несмотря на то, что нам не удается достичь наших сокровенных целей и чаяний, мы не теряем надежды.

the long and difficult task of bringing topalian to justice underscores the elusiveness of international terrorism and the complexity of a single act of terrorism.
Долгий и сложный путь привлечения Топаляна к ответственности подчеркивает обманчивый характер международного терроризма и запутанность каждого террористического акта.

the elusiveness of solutions in some contexts has necessitated a third: renewed commitment to leveraging partnerships for solutions and self-reliance.
Сложности с поиском решений в некоторых обстоятельствах побудили определить третий приоритет: подтверждение приверженности оптимальному использованию партнерских связей для поиска решений и самообеспеченности.

in this context, i should like to emphasize that, despite the current elusiveness of a solution, the option of a political settlement to the syrian crisis is the option that must be selected.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что несмотря на нынешние трудности в поиске решения должен быть выбран вариант политического урегулирования сирийского кризиса.

as it has already been mentioned before, articles 28 and 29 are unique to the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts, which would largely explain the vagueness, at times bordering on elusiveness.
Как уже указывалось выше, статьи 28 и 29 содержатся только в проектах статей об ответственности международных организаций за международно противоправные деяния, что в значительной степени объясняет их расплывчатость, временами граничащую с уклончивостью.

the washington post isolates geronimo’s elusiveness, “ was rumored to be able to walk without leaving any tracks,” as the key trait that links him to bin laden.
the washington post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость ("ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов").

41. as reflected in the submissions by governments, few states collect or regularly update information about children in street situations - the main reasons cited being contested definitions; methodological difficulties due to the children's elusiveness and mobility; lack of investment in research; and lack of policy leadership.
41. В материалах правительств отмечается, что основными причинами того, что лишь незначительное число государств занимается сбором и обновлением информации об уличных детях, являются отсутствие согласованных определений; методологические сложности, связанные с тем, что дети неохотно идут на контакт и часто меняют места проживания; отсутствие инвестиций в исследовательскую деятельность; и отсутствие директивного руководства.