From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if perelistnut one screen to the right, open the applications, where all the programs are automatically divided into major categories.
Если перелистнуть один экран вправо, то открывается панель приложений, где все программы автоматически разбиваются на основные категории.
airport express trains stopping at the station now opens its two doors simultaneously for both platforms—doors on the left open for terminal 1, and doors on the right open for terminal 2 and skyplaza.
Поезда Аэропорта Экспресс(airport express), останавливающиеся на станции теперь, открывают две двери одновременно и для платформ — двери слева открываются для Терминала 1, и для двери справа открываются для Терминала 2 и skyplaza.
2. "local legal remedies " means the remedies which are as of right open to natural or legal persons before judicial or administrative courts or authorities whether ordinary or special.
2. > означают средства правовой защиты, которые по праву доступны физическим или юридическим лицам в судах или административных судах или органах власти, будь то обычных или специальных.
paragraph 2 was of necessity expressed in general terms, referring to remedies which were "as of right open to the injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special ".
Пункт 2 изложен по необходимости в общих выражениях и содержит ссылку на >.
sustainable peace and development depended not only on credible elections but also on good governance and full respect for human rights, open media and a robust civil society.
Прочный мир и устойчивое развитие зависят не только от организации заслуживающих доверия выборов, но и от обеспечения благого управления и полного уважения прав человека, наличия свободных средств массовой информации и сильного гражданского общества.
commission on human rights, open-ended working group on the right to development [economic and social council decision 2005/256]
Комиссия по правам человека, рабочая группа открытого состава по праву на развитие [решение 2005/256 Экономического и Социального Совета]
commission on human rights, open-ended working group to elaborate an optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights [economic and social council decision 2004/256]
Комиссия по правам человека, рабочая группа открытого состава по разработке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах [решение 2004/256 Экономического и Социального Совета]
