Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
remarks on the performance of state ministries:
Замечания в отношении деятельности государственных министерств:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
general remarks on arbitration
Общие замечания в отношении артбитражного разбирательства
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
concluding remarks on article 1
Заключительные замечания по статье 1
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 8
Quality:
e. general remarks on content
e. Общие замечания в отношении содержания
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
general remarks on content 71 20
Общие замечания в отношении содержания
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. general remarks on the topic
1. Общие замечания по данной теме
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
(a) remarks on migration policy
а) Замечания в отношении миграционной политики
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
barack obama’s remarks on syria
Заявление президента Обамы по Сирии
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
remarks on the choice of the parent engine
5.2.4.3 Замечания относительно выбора базового двигателя
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 9
Quality:
a. general remarks on violence against children
a. Общие замечания по вопросу о насилии в отношении детей
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) no particular remarks on this point.
e) Никаких конкретных замечаний по этому вопросу не имеется.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) general remarks on admission and residence
а) Общие замечания о допуске и проживании
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
21. agencies had made clarifying remarks on some recommendations.
21. Учреждения представили уточняющие замечания по некоторым рекомендациям.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i would respectfully share some remarks on those matters.
Я хотел бы в духе уважения поделиться некоторыми комментариями по этим моментам.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ra president serzh sargsyan’s remarks on ra police day
Речь Президента РА Сержа Саргсяна по случаю Дня Полиции РА
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
barack obama's remarks on syria, by barack obama
Заявление президента Обамы по Сирии, Барак Обама
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) preliminary concluding remarks on the three partnerships assessed
d) Предварительные заключительные замечания в отношении трех рассмотренных партнерств
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
remarks on draft articles 3 -- reservations [formerly numbered article 5]
Замечания, касающиеся проекта статьи 3 - Оговорки [ранее статья 5]
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
confer remark on the next page
confer remark on the next page
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
remark on electronic communication:
Поправка об электронной связи:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: