From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
send him with us tomorrow, so that he may play and enjoy himself.
Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его». [[Претворяя в жизнь свой коварный план, братья сказали отцу: «Отец наш!
send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well.
Завтра отпусти его с нами; пусть он полакомится, поиграет, а мы посмотрим за ним".
12:12 send him with us tomorrow, that he may play and enjoy himself. we shall take good care of him."
12:12 Ты завтра с нами отпусти его ■ Повеселиться, в игры поиграть, ■ И мы уж охраним его (от бед)\".
10. he reaffirmed that the committee would enjoy all possible assistance from the centre for human rights and from himself in particular.
10. Он вновь заверяет, что Центр по правам человека и он лично будут оказывать всяческое содействие Комитету.
he decided to tear down his storehouses and build bigger ones so that he could live a life of ease , eat , drink , and enjoy himself
Поэтому он решил снести свои хранилища и построить другие , больше прежних , чтобы вести беззаботную жизнь , есть , пить и веселиться
if he intended thereby to venerate that day as the mushrikoon venerate it, then he has committed kufr, but if he wanted to eat or drink or enjoy himself, then he has not committed kufr.
И если он своей покупкой желал выделить этот день, отметить его, как это делают многобожники, то он стал неверующим.
it was claimed that military officers had offered money to his father "to go to lima to enjoy himself " in exchange for convincing his son to change his version of events and withdraw his complaint.
Согласно утверждениям, офицеры предлагали отцу рядового деньги ( "езжай, мол, в Лиму и развлекись там "), но за это требовали, чтобы отец уговорил сына изменить свои показания и отозвать свой иск.
he enjoys abstinence because it frees up his consciousness to absorb himself more deeply in krishna consciousness, the reservoir of all pleasure.
Он наслаждается воздержанием, потому что оно освобождает его сознание для более глубокого погружения в сознание Кришны, источник всех наслаждений.