Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there wasn\'t practically a single subject on informatics.
Не было практически ни одного предмета, касающегося информатики.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
security wasn\'t a priority for samsung before.
Раньше безопасность не была для samsung первоочередной задачей.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the dorians perform really well, they largely followed the demo that i had done at home so there wasn\'t a surprise.
Они в значительной степени придерживались моей демо-версии, так что сюрпризов не было.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they might become your close associate, or even your boss, one day.
Они могли бы стать вашим близким соратником, или даже ваш босс, в один прекрасный день.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there wasn\'t a statement made by the five sides but a trilateral statement was made where the co-chairs outlined the three principles.
Пятистороннее заявление не было принято, но было принято трехстороннее заявление, в котором сопредседатели отметили эти три принципа.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
later the thing was as well complicating itself also with cervical pain. i went to the doctors, whom which gave me medication for the pain and they said that i had to have patience and to acustom myself to the pain because it was artrosis and that there wasn´t a solution.
Я ходила на прием к врачам, которые мне выписывали обезболивающие и говорили, что мне нужно иметь терпение, привыкать к боли, так как это артроз, а он неизлечим.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so why wasn ’ t a floating rate considered ? the imf stuck to its program because it recognized that turkey faced a banking problem not an exchange rate one.
Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов ?
Last Update: 2015-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a lot of people gathered and as it was the minor stage of the theatre there wasn`t too much space in the hall, so many had to stand and watch from the last rows, because all the isles were full. on the stage aleks and dima were sitting with their instruments and playing sufi musical composition resembling pakistani "qawali" and karine was performing a dance full of symbolism.
Сьехалось очень много народу, т.к. все это происходило на малой сцене, и в зале было не слишком много места, то многие стояли и наблюдали только с последних рядов, потому что к сцене уже было не пройти.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting