Results for exigencies translation from English to Russian

increasing exigencies of markets
Возрастание требований рынков

2. economies of scale, market exigencies and
2. Эффект масштаба, требования рынков и растущие

e. meeting the exigencies of the market place
e. Удовлетворение потребностей рынка

home leave shall be subject to the exigencies of service.
Предоставление отпуска на родину ставится в зависимость от требований службы.

c. "strictly required by the exigencies of the situation"
c. «только в той степени, в какой это требуется остротой положения»

annual leave shall be subject to the exigencies of services.
Предоставление ежегодного отпуска ставится в зависимость от требований службы.

large investments by governments are also necessary to meet market exigencies.
49. Правительства должны также делать крупные капиталовложения, с тем чтобы соблюдать требования рынка.

15. unrwa therefore found itself caught between conflicting exigencies.
15. Таким образом, БАПОР столкнулось с необходимостью решения противоположных задач.

42. large investments by governments are also necessary to meet market exigencies.
42. Крупные государственные инвестиции также необходимы для соблюдения требований рынка.

those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home
Очевидно, что сохранившие свои должности будут хорошо выполнять свои обязанности, если не упустят из виду критические обстоятельства в своих странах

displacement should last no longer than absolutely required by the exigencies of the situation.
Перемещение допускается только на срок, абсолютно необходимый в связи с требованиями ситуации.

32. the emergency that was proclaimed was strictly required by the exigencies of the situation.
32. В подобной ситуации введение чрезвычайного положения было абсолютно необходимым.

(f) a capability to provide the first line of response to operational exigencies.
f) мог быстро реагировать на возникающие неотложные потребности оперативного характера.

• the need to develop the capacity to deploy given resources flexibly to meet exigencies;
- необходимость создания потенциала гибкого использования выделенных ресурсов для решения неотложных проблем;

since october 2004, however, the positive trend towards addressing humanitarian exigencies has been largely reversed.
В то же время после октября 2004 года позитивная тенденция расширения контактов с гуманитарными органами практически прервалась.

(d) recognizing the exigencies under which field offices operate in delivering their programmes;
d) учет конкретных обстоятельств деятельности полевых отделений по выполнению их программ;

(d) to establish human capital corresponding to scientific, technological, informational and moral exigencies;
d) накопление человеческого капитала, отвечающего потребностям в научной, технической, информационной и духовной сферах;

long-run considerations, not short-run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector
Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе

(vii) when there is an exigency for the requirement;
vii) потребности носят неотложный характер;