From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other countries also impose financial charges for discharges to public sewers to avoid externalization of costs.
Другие страны также вводят финансовые сборы за сбросы в общественную канализацию, чтобы не допустить экстернализации расходов.
involving the private sector in commercial services and externalization would assist in building competitive capacity for export of services.
Привлечение частного сектора к оказанию коммерческих услуг и их экстернализация помогут увеличить экспортный потенциал конкурентоспособных услуг.
one major factor contribution to this growth was the "externalization " of services in the production process.
Одним из основных факторов этого роста была "экстернализация " услуг в рамках производственного процесса.
in the past, rapid economic growth had been achieved in the region of asia and the pacific through the externalization of environmental costs.
В прошлом быстрые темпы экономического роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе достигались благодаря перекладыванию издержек на охрану окружающей среды на потребителей.
two measures taken by states illustrated this general trend: the externalization of migration control policies and the criminalization of labour migration.
Иллюстрацией этой общей тенденции являются две меры, принимаемые государствами: экстернализация политики по контролю миграции и криминализация трудовой миграции.
13. these general trends could be grouped into two broad categories - externalization of migration control policies and criminalization of labour migration.
13. Эти общие тенденции можно сгруппировать в две широкие категории: экстернализацию мер контроля за миграцией и криминализацию трудовой миграции.
in more recent years, this externalization at the international level has provided a future impetus to the globalization of the production of services and may provide new opportunities for developing countries.
В последние годы эта экстернализация на международном уровне обеспечила стимул на будущее для глобализации производства услуг и может создать новые возможности для развивающихся стран.
participants called upon member states to expand opportunities for regular migration, including for unskilled workers, instead of relying solely on border security and the externalization of border controls.
Участники призвали государства-члены расширять возможности для законной миграции, в том числе для неквалифицированных работников, а не полагаться исключительно на обеспечение охраны границ и экстернализацию функций пограничного контроля.
this has led to excessive workforce externalization, high rates of ceo turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds – all which have far-reaching consequence
Это привело к чрезмерной экстернализации рабочей силы, высокой текучести управляющих высокого ранга, поглощению одной компанией другой, а также к всевозможной реорганизации – что имеет далёко идущие последствия
fourth party logistics provider (4pl): externalization, optimization of a chain including the customer, the customer's customers and the supplier.
четвертая сторона-провайдер логистических услуг (4ПЛУ): передача отдельных функций на внешний подряд, оптимизация цепочки, включая клиента, клиентов клиента и поставщика
but at the same time our previous discussions have shown that the modern age and modern civil society represent a higher stage of history just because ‘externalization’ is more advanced than in the immediate social existence of antiquity.
Вместе с тем, из рассуждений Гегеля, приведенных нами до сих пор, достаточно ясно, что в Новое время современное буржуазное общество должно представлять более высокую историческую ступень развития именно потому, что "отчуждение" (entäußerung) в нем проявляется на более высоком уровне, чем в непосредственной социальности античной демократии.
the aim of the interviews was to assess the organization and operational characteristics of the enterprise, its supply and demand of services, the degree of externalization, its insertion in the national and international markets, and the impact of existing policies and the liberalization and deregulation process.
Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу в области услуг, степени экстернализации, его задействования на национальном и международных рынках, влияние осуществляемой политики, а также либерализации и дерегулирования.
