Results for externalized translation from English to Russian

"externalized " technology transfer
"Внешняя " передача технологий

socialized (externalized from enterprises).
"Социализированная " (выведенная из ведения предприятий).

but these are essentially externalized stomachs and lungs.
Но по сути это выведенные во внешнюю среду желудки и легкие.

employment, as a consequence, is being gradually externalized.
Как следствие этого происходит постепенное перемещение рабочих мест за границу.

tncs are not the only source of externalized technology, of course.
ТНК, разумеется, − не единственный источник внефирменной технологии.

those mechanisms might be internal to companies or be externalized.
Эти механизмы могут быть внутренними механизмами компаний или внешними.

in that regard, conflicts that should have hitherto been resolved internally are externalized.
В этой связи те конфликты, которые должны были быть урегулированы на внутреннем уровне, выходят за пределы национальных границ.

risks were thus externalized and cumulated in the financial system, creating systemic risks.
Это вело к экстернализации и накоплению рисков в финансовой системе, чреватых усилением системных рисков.

costs related to protecting labour and providing housing and social security had also been externalized.
Расходы, связанные с охраной труда, жильем и социальным обеспечением, также перекладывались на плечи потребителя.

one of the key reasons for the lack of ecological efficiency in asian cities is that environmental costs have been externalized.
60. Одна из основных причин отсутствия экологической эффективности в городах Азии состоит в том, что экологические издержки были экстернализированы.

the disasters that occurred in japan and thailand in 2011 have highlighted the impact when risks hidden in development are externalized.
Стихийные бедствия, обрушившиеся на Японию и Таиланд в 2011 году, выявили те опасные последствия, которыми чреваты скрытие риски, когда они выплескиваются наружу.

figure 1: coal externalized cost (cents per kwh) from epstein et al. (2011)
Рис 1. Неучитываемые в цене издержки использования угля epstein et al. (2011)

in hybrid models, certain regulatory functions were externalized so as to supplement internal capacities and reduce long-term costs.
В гибридных моделях определенные регулирующие функции передаются на сторону, с тем чтобы дополнить внутренний потенциал и сократить долгосрочные издержки.

due attention will also be paid to building capacity in the trade point federation to effectively manage the "externalized " activities.
Должное внимание будет уделено также наращиванию потенциала федерации центров по вопросам торговли в деле эффективного управления "внешними " видами деятельности.

the state's violence has been externalized through state-sponsored abductions and enforced disappearances of people from other nations.
Государственное насилие выливается в организуемые государством похищения и насильственные исчезновения лиц из других государств.

18. tncs can also transfer technology through externalized channels by non-equity forms of activities, such as franchising, licensing and subcontracting.
18. ТНК также могут передавать технологию по внефирменным каналам с помощью не связанных с участием в акционерном капитале форм деятельности, таких как франшизные договоренности, лицензирования и субподряды.

economic development has also resulted in deteriorating environmental conditions in asian cities because, to a great extent, the environmental costs of economic development and urban growth have been externalized.
Экономическое развитие также приводит к ухудшению состояния окружающей среды в городах Азии, т.к. экологические издержки экономического развития и роста городов в значительной степени экстернализируются.

what if we have externalized the feminist ideal primarily as a set of accomplishments and rigors, rather than embracing it as an expansion of all kinds of freedom – which can also sometimes include freedom from eternal aspiration
Что если мы изначально облекли феминистский идеал в конкретную внешнюю форму ограничений и правил, вместо того чтобы принять его как расширение всех видов свобод – что может также иногда включать и свободу от вечного стремления к успеху

current investment practice, where risk continues to be externalized from planning and economic forecasting, has to be reformed to make transparent the negative consequences of risk-generating investment and business behaviour.
Было предложено предусмотреть преобразование современной инвестиционной практики, согласно которой риски по-прежнему не учитываются в ходе планирования и составления экономических прогнозов, с целью выявления пагубных последствий инвестиционной и предпринимательской деятельности, связанных с возникновением рисков.

this is something that i've been going through internally for a good part of my life now and to see it externalized in the outside world is really a blessing. it's really something i enjoy being a part of
Это то через что я шел внутренне большую часть моей жизни увидеть как оно реализуется это благословение, это действительно то частью чего мне нравиться быть