Results for failed to parse vcard for unexpec... translation from English to Russian

failed to parse vcard.
Невозможно обработать vcard.

failed to parse %1
Не удалось обработать% 1

failed to parse document at ''{0}''
Не удалось разобрать документ: ''{0}''

this directory contains message files the enqueuer kernel component failed to parse.
В этой директории содержатся файлы, которые компонент ядра Установщик в очередь не смог разобрать.

the minister for foreign affairs of colombia was not able, for unexpected reasons, to participate as she had intended to.
В силу непредвиденных обстоятельств министр иностранных дел Колумбии не смогла, как она намеревалась, принять участие в обсуждении.

in this recommendation it was specified that only in cases when it was impossible to do this for unexpected reasons should the right to return be replaced by the right to just and prompt compensation and that such compensation, if possible, should be made in the form of lands and territories.
В этой рекомендации уточняется, что только в тех случаях, когда по уважительным причинам это сделать невозможно, право на возвращение должно заменяться правом на справедливую и безотлагательную компенсацию, причем такая компенсация должна по мере возможности выплачиваться землями и территориями.

23. for unexpected reasons, ece has witnessed a diminishing level of resources with respect to funding and staffing for the regional advisory programme in 1999( section 21 of the programme budget).
23. В силу непредвиденных обстоятельств объем ресурсов ЕЭК для финансирования и укомплектования штата сотрудников Программы региональной консультативной помощи в 1999 году сократился (раздел 21 бюджета по программам).

unfortunately, for unexpected reasons of objective nature, it could not participate, as was planned, in the special session of the unga "copenhagen+5 " in geneva.
К сожалению, в силу непредвиденных и не зависящих от нее обстоятельств ВКП не смогла принять участие, как это предполагалось ранее, в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи > в Женеве.

the working party was of the view that internal procedures would need to be streamlined and an early warning mechanism should be installed. such a warning mechanism should ensure that, if, for unexpected reasons, documents could not be translated and issued six weeks before the session, the ece secretariat and delegations would be informed in order to take appropriate measures well in time before the start of the session (i.e. rescheduling of the agenda or sessions or of the meeting).
По мнению Рабочей группы, требуется упростить внутренние процедуры и создать своего рода механизм раннего предупреждения на предмет информирования секретариата ЕЭК и делегаций, если, по непредвиденным причинам, документы не могут быть переведены и изданы за шесть недель до сессии, с тем чтобы заблаговременно до начала сессии можно было принять соответствующие меры (например, внести изменения в повестку дня или изменить расписание сессий или сроки проведения заседания).