Results for faithlessness translation from English to Russian

for he mourned because of the faithlessness of them of the captivity.
потому что плакал о преступлении переселенцев.

as for those who are faithless, let their faithlessness not grieve you.
[[Не печалься тому, что некоторые люди отказываются уверовать, потому что на тебя возложена обязанность проповедовать ислам и донести до людей истину. Ты справился со своей обязанностью и получишь вознаграждение от Аллаха, даже если некоторые люди отказываются встать на прямой путь.

do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith.
Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога).

and for their faithlessness, and their saying against mary a monstrous slander.
За то, что не уверовали (в Бога), Что клеветой жестокою Марйам оговорили,

but allah has cursed them for their faithlessness, so they will not believe except a few.
Если бы они говорили прямо: "Мы слышали и повинуемся", - вместо: " Мы слышали и не повинуемся". И если бы сказали: " Выслушай нас и обрати на нас свой взор", - а не говорили: "Да не услышащий ты!

his first betrothed heard of this, and fretted so much about his faithlessness that she nearly died.
his first betrothed heard of this, and fretted so much about his faithlessness that she nearly died.

o you who have faith! do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith.
О вы, которые уверовали, не берите себе в друзья и покровители ваших отцов, сыновей, братьев, супруг и членов вашего рода, если они предпочитают неверие вере.

whoever is faithless shall face the consequences of his faithlessness, and those who act righteously only prepare for their own souls,
[[Каждый неверующий пострадает за свои злодеяния, потому что ни одна душа не понесет чужого бремени. Что же касается праведников, которые выполняли свои обязанности перед Аллахом и перед Его рабами, а также совершали добровольные благодеяния, то они будут готовиться к счастливой жизни в роскошных обителях и высоких горницах.

christ calls such spiritual detachment and lack of submission to god’s guiding, “faithlessness.”
Христос называет такое духовное охлаждение и недостаточную преданность Божьему замыслу не иначе, как “неверием”.

but allah has endeared faith to you and made it appealing in your hearts, and he has made hateful to you faithlessness, transgression and disobedience.
Всевышний поселил в ваших сердцах любовь к истине, благодаря которой вы предпочитаете истину всему остальному, а ваши души склоняются к ней и готовы уверовать в нее. Затем Он разъяснил вам истину и в подтверждение ее показал вам многочисленные знамения и доказательства.

do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith. those of you who befriend them—it is they who are the wrongdoers.
Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними, - те - законопреступники.

indeed those who turn faithless after their faith, and then advance in faithlessness, their repentance will never be accepted, and it is they who are the astray.
Аллах принимает раскаяние и милосердно прощает тех, кто постоянно верует в Него. Но у тех, которые отреклись от Его Истины, после того как уверовали, потом усилились неверием и повредили верующим, Аллах Всевышний не примет покаяния, потому что их покаяние не может быть искренним.

when jesus sensed their faithlessness, he said, ‘who will be my helpers [on the path] toward allah?’
И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них [в своем народе] неверие [упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере], то сказал (своим искренним последователям): «Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху?»

notwithstanding the faithlessness of the generation of israelites that left egypt , jehovah “ kept working ” patiently toward the fulfillment of his purpose , now focusing his attention on the next generation
Несмотря на неверность поколения израильтян , которое вышло из Египта , Иегова продолжал терпеливо трудиться , постепенно исполняя свое намерение

but allah has endeared faith to you and made it appealing in your hearts, and he has made hateful to you faithlessness, transgression and disobedience. it is such who are the right-minded—
Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем

"theft, violence, speaking lies, duplicity, lust, anger, perplexity, pride, quarreling, enmity, faithlessness, envy and the dangers caused by women, gambling and intoxication are the fifteen undesirable qualities that contaminate men because of greed for wealth.
«Воровство, насилие, ложь, двуличие, похоть, гнев, замешательство, гордость, вражда, злоба, безверие, зависть и опасности, вызываемые женщинами, азартной игрой и интоксикацией, - это пятнадцать нежелательных качеств, которые оскверняют людей из-за жадности до богатства.