Results for fdw translation from English to Russian

fdw hotline
"Горячая линия " для иностранной домашней прислуги

(3) new fdw measures being implemented in 2005
3) Новые меры в интересах иностранной домашней прислуги, которые планируется принять в 2005 году

the guidebook is produced in the native language of the fdw.
Этот справочник издается на родных языках ИДП.

(1) compulsory orientation programme for new fdw employers
1) Обязательная ознакомительная программа для новых работодателей иностранной домашней прислуги

mandatory training courses were introduced to educate both the employer and fdw.
Были введены обязательные курсы подготовки, предназначенные для обучения как работодателей, так и иностранной домашней прислуги.

convicted employers and spouses will also be permanently barred from employing another fdw.
Кроме того, признанным виновными работодателям и их супругам впредь будет запрещено брать на работу ИДП.

employers are required to take up a personal accident insurance policy for their fdw.
11.42 Работодатели обязаны приобретать полис индивидуального страхования от несчастных случаев для своей иностранной домашней прислуги.

the fdw has the option to convert the temporary employment to permanent employment when the case is concluded.
По завершении процедуры рассмотрения дела иностранный работник имеет возможность превратить свое временное место работы в постоянное.

from 2001 to 2006, 27 employers, spouses or household members have been jailed for fdw abuses.
В период 2001 - 2006 годов 27 работодателей, их жен/мужей и членов их домохозяйств было заключено в тюрьму по обвинению в жестоком обращении с ИДП.

a guidebook was also sent to all fdw employers in december 2006 to enable them to better understand their roles and responsibilities.
Кроме того, в декабре 2006 года всем работодателям был направлен справочник, цель которого состояла в том, чтобы разъяснить роль и сферу их ответственности.

it also includes information on the rights of the fdw, and the consequences employers face if they are found guilty of abusing them.
В пособие также включена информация о правах иностранной домашней прислуги и последствиях, с которыми столкнутся работодатели, если их признают виновными в злоупотреблении этими правами.

the kit promotes the building of a harmonious working relationship between the employer and the fdw through cultural understanding, open communication and mutual respect.
Это пособие способствует установлению гармоничных рабочих отношений между работодателем и иностранной домашней прислугой на основе понимания культурных особенностей друг друга, открытого общения и взаимного уважения.

fdws in need of help or concerned members of public who know of fdw mistreatment, such as lack of food, sleep or rest, can contact mom.
ИДП, нуждающаяся в помощи, или заинтересованные представители общественности, которым становится известно о случаях ненадлежащего обращения с такой прислугой, например лишение еды, сна или отдыха, могут обратиться в МТР.

a well-being department under mom's foreign manpower management division and a special fdw hotline have been set up to help fdws in need.
В рамках Управления по вопросам иностранной рабочей силы Министерства трудовых ресурсов было создано Отделение по вопросам благосостояния и специальная телефонная горячая линия для ИДП в целях оказания помощи нуждающимся работникам.

(2) compulsory safety awareness course for newly arrived fdws
2) Обязательный курс по технике безопасности для недавно прибывшей в страну иностранной домашней прислуги