From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Вы не приберегли для этого дня ничего, кроме неверия в Аллаха. Вы не признавали Его знамений и враждовали с Его посланниками и праведными рабами.]]
they did not feign even though the temptation nagged at their hearts to pretend to be jews and not christians.
Они не лицемерили, хотя искушение назвать себя иудеем, а не христианином, стучалось в их сердце. Но Дух Агнца победил их сомнения, малодушие и искушение пойти путем наименьшего сопротивления, так что они со всей мудростью смогли засвидетельствовать полное Евангелие своему, обольщенному антихристом народу.
52. it was outrageous that the representative of the israeli occupation authorities should feign concern for the palestine refugees in syria.
52. Вызывает возмущение то, что представитель израильских оккупационных властей делает вид, что он озабочен судьбой палестинских беженцев в Сирии.
2. the perpetrator made such use in order to feign an intention to negotiate when there was no such intention on the part of the perpetrator.
2. Исполнитель использовал его для создания видимости намерения вести переговоры, в то время такого намерения со стороны исполнителя не было.
lo! we tested those who were before you. thus allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.
Аллах подвергал испытанию прежние народы необходимостью выполнять обязанности верующего, различного рода благами и бедствиями, чтобы показать то, что Ему давно известно, и чтобы отличить искренне уверовавших от неверных лжецов.
elizabeth would feign interest and keep the marriage negotiations going for months , sometimes years , before deciding against the betrothal when it was politically expedient to do so
Поскольку Елизавета придерживалась « умеренной » религиозной позиции , её ненавидели и католики , и протестанты
20. finally, depending on relevant criminal provisions, inmates may try to conceal their addiction or, on the contrary, feign addition.
20. И наконец, в зависимости от положений соответствующих документов в области уголовного права заключенные могут попытаться скрыть свою зависимость от наркотиков или наоборот выдать себя за наркоманов.
20 and they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
