From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
festering wound
Раны не заживают
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
somalia is a festering wound on the african continent.
Сомали -- это кровоточащая рана на теле Африканского континента.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hell is before him, and he is made to drink a festering water,
[[Геенна поджидает упорствующих притеснителей, словно находясь в засаде, и они непременно попадут в нее. Вот тогда им придется вкусить суровое наказание и испить кипящий гнойный напиток, имеющий мерзкий цвет, противный вкус и отвратительный запах.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in our lifetime festering flaws in human society have erupted with a vengeance
Сегодня гнойные раны человеческого общества раскрылись как никогда широко
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the festering crisis in the middle east continues to be of concern to nigeria.
Предметом обеспокоенности Нигерии по-прежнему является длящийся много лет кризис на Ближнем Востоке.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
hell is before him and he shall be given to drink of festering water:
[[Геенна поджидает упорствующих притеснителей, словно находясь в засаде, и они непременно попадут в нее. Вот тогда им придется вкусить суровое наказание и испить кипящий гнойный напиток, имеющий мерзкий цвет, противный вкус и отвратительный запах.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long.
Сложность решения всех этих проблем вызвана тем, что они слишком долго назревали.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
greece’s long-festering crisis has been mishandled by all parties from the outset
Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
each one likely feels the pain of the festering wound , and both know that something should be done to heal it
У обоих в душе кровоточащая рана , и оба чувствуют необходимость что - то делать , чтобы её залечить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover, money markets, especially in europe, remain traumatized by the festering global credit crunch
Кроме того, финансовые рынки, особенно в Европе, все еще пытаются преодолеть последствия разгорающегося кризиса нехватки кредитных ресурсов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
imagine , throughout their lives the thinking of these two men had been poisoned by a festering , vengeful spirit
Представь себе , что в течение всей жизни мышление обоих мужчин было отравлено терзающим , мстительным духом
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in reality, these conflicts are not frozen; they are festering wounds that breed corruption and organized crime.
В действительности эти конфликты не являются "дремлющими"; это гноящиеся раны, порождающие коррупцию и организованную преступность.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. corruption has been described as a cancer, a cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many.
4. Коррупцию называют раковой опухолью, которая разлагает общество, обогащая немногих за счет обеднения большинства населения.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ignoring public opinion concerning an issue as critical as the security laws will only alienate the middle class further and deepen a festering crisis of legitimacy.
Игнорирование общественного мнения в отношении такого критического вопроса, законы о безопасности, приведет лишь к еще большему отчуждению среднего класса и углублению гноящегося кризиса законности.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the pain was almost so slight that it could be ignored, but it was a festering type of ache, and the swelling wouldn't go away
Боль была такой легкой, что о ней почти можно было забыть, но эта рана гноилась, и отек никак не спадал
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
new york – in almost every part of the world, long-festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countrie
НЬЮ-ЙОРК. Почти в каждой части мира проблемы, которые «гноятся» уже длительное время, можно решить посредством более тесного сотрудничества между соседними странами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
though historical disagreements have long hampered bilateral ties, the increasingly nationalistic stance of japanese prime minister shinzo abe and south korean president park geun-hye has aggravated festering tension
Хотя исторические разногласия уже давно мешали двусторонним связям, более националистическая позиция премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента Южной Кореи Пак Кын Хе усугубила нарывающие напряженности
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
somalia, we must conclude, remains a festering tragedy, a piece of unfinished business for the international community, an international embarrassment, and a permanent problem.
Мы обязаны заключить, что Сомали переживает мучительную трагедию, является одним из незавершенных дел международного сообщества, его стыдом и постоянной проблемой.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
new delhi – asia’s festering cold war-era territorial and maritime disputes highlight the fact that securing long-term region-wide peace depends on respect for existing border
НЬЮ-ДЕЛИ. Терзающие Азию территориальные и морские споры, подобные спорам эпохи холодной войны, указывают на тот факт, что сохранение долгосрочного мира во всем регионе зависит от уважения существующих границ
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: