Results for fettered translation from English to Russian

and others fettered in chains.
и прочих, связанных оковами.

the lord became shackled and fettered.
Господь принял на Себя оковы и кандалы.

and my mind, fettered in darkness, awakened.
and you, my lively, constant care, my trivial work.

and the jews say: the hand of god is fettered.
И вот иудеи сказали: "Рука Аллаха привязана, не даёт подаяния!"

: the fettered media: controlling public debate.
: the fettered media: controlling public debate.

the jews have said, 'god's hand is fettered.'
И вот иудеи сказали: "Рука Аллаха привязана, не даёт подаяния!"

their hands are fettered and they are accursed for saying so.
[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят!

when inmates are taken to hospital, they are handcuffed and fettered.
Когда заключенных перевозят в больницу, на руки и на ноги им надевают кандалы.

fettered are their hands, and they are cursed for what they have said.
[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят!

therefore, railways are fettered in their ability to operate as a business.
Таким образом, железные дороги располагают ограниченными возможностями функционирования на коммерческой основе.

what a fine outcome because jesus was not fettered by the prevailing attitude of his jewish contemporarie
Какой замечательный результат того , что Иисус не был скован господствовавшим среди своих современников - иудеев отношением к самарянам

it is their own hands which are fettered, and they stand cursed for the evil they have uttered.
[Этим они подразумевали, что якобы Аллах жаден и не дает им обильного пропитания.] Это у них руки прикованы [это они сами жадные], и прокляты они за то, что сказали.

fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said! aye!
[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят!

the prophet will say: "o my lord, my people had fettered the qur'an."
И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", -

marched to the coast fettered in groups , africans languished , sometimes for months , in stone forts or in smaller wooden compound
Группа за группой , закованные в цели африканцы шли в сторону берега , они изнемогали от усталости , иногда месяцами жили в каменных фортах или в огражденных небольших деревянных бараках