From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fidgeting
озираться
Last Update: 2012-08-10
Usage Frequency: 2
Quality:
just fidgeting.
just fidgeting.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lyrica seemed nervous as she kept fidgeting whilst they ate
Лирика, казалось, нервничала, и продолжала ёрзать все то время, пока они ели
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media
Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the battlefield reporter named monica was sitting by the wall with her arms wrapped around her knees and fidgeting
Полевой репортёр по имени Моника сидела у стены с обхваченными руками коленями и беспокойно ёрзала
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
like a parent accustomed to the noise and fidgeting of small children , kojo ignores the distractions and concentrates on the lesson
Словно родитель , привыкший к гомону своих непоседливых малышей , Коджо на нее ноль внимания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fuu-han, everybody's gonna get suspicious of ya if ya keep fidgeting round and round like that
Фуу-хан, все будут с подозрением относиться к тебе, если ты будешь так волноваться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fidgeting with excitement, mohammad would shift from the edge of the couch, lean back, and scootch up to the edge again to get closer to the laptop screen
Не находя себе места от волнения, Мохаммад то садился на самый край дивана, то откидывался на спинку, то снова придвигался ближе к экрану ноутбука
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
on the other hand , clinical psychologist paul kelly says that fidgeting is due to tension and is an automatic , unconscious response that kicks in and takes you outside of a stressful situation
Особое беспокойство вызывают « супермикробы » , которые , согласно газете , « становятся все более устойчивыми к целому ряду антибиотиков
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
um… thanks." shiro smiled embarrassingly under her mask whilst fidgeting her body slightly as if she was truly a shy girl
Гм… Спасибо. - Широ под маской смущённо улыбнулась, слегка ерзая всем телом, как будто она действительно была застенчивой девочкой
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a “diagnosis” frequently in the news is “attention-deficit/hyperactivity disorder.” the “symptoms” include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns.
"Диагноз", о котором часто говорят в новостях, это “недостаток внимания/расстройство гиперактивности”. "Симптомы" включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting