Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but the flies, not understanding his language, were not to be got rid of like that, and returned in larger numbers than before.
but the flies, not understanding his language, were not to be got rid of like that, and returned in larger numbers than before.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i fly, not knowing how to stop.
Лечу, не зная, как остановиться.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.
Они летают не из-за вращающихся компонентов, а только взмахивая крыльями.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“feel lightness in the body; desire to fly not to walk.”
«Легкость в теле, хотелось не идти, а лететь».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the chairman: i wish to say that i would like my suggestion to fly, not because it is mine, but because the other proposals do not have wings or, if they do, some of those wings have been clipped.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы, чтобы мое предложение было принято не потому, что это мое предложение, а потому что другие предложения не имеют шансов на успех, а если они и имеют эти шансы, то этого недостаточно.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you fly, not afraid to smash a strange guy in front of you, who has spreaded his skis in an unnatural way and don’t know what to do: whether to rush forward or to rotate or to just simply fall to slow his speed.
И ты летишь, не боясь налететь на странного парня впереди тебя, который неестественно растопырил лыжи и не знает, что ему делать: то ли мчаться вперед, то ли поворачивать, а то ли просто свалиться, чтобы замедлить скорость.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.