Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
genre: psychedelic, action
Жанр: rock
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
another action scene with more action !!!
ставим лайки и подпску!!!)))))
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
gta iv one moment: action scene [2/15]
2:15
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the fighting/action scene was the one i had the most fun with. it was different than the musical.
Сцена драки была единственной, во время которой я так веселился.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and it was here that jackie chan fulfilled his lifelong dream – to shoot an action scene inside a glass revolving door.
И именно здесь Джеки Чан исполнил свою давнюю мечту о съемке сцены драки внутри стеклянных вращающихся дверей.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
at the action’s scene on a tree’s stump there was a typewriter, and next to it an armchair.
На месте действия, на пне, была установлена пишущая машинка и рядом с ней кресло.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
after reaching the action scene (edge of ravine on river vorya bank), we stretched on the ground a large physical map of the ussr and painted over the ussr territory in black lacquer.
Приехав на место действия (край обрыва на берегу р. Вори), мы расстелили на земле большую физическую карту СССР и закрасили территорию СССР черным лаком.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and what seems like more dialogue during action scenes than before and after them... director james foley is obviously not right for this material.
«Коррупционер» () — американский боевик и триллер режиссёра Джеймса Фоули, повествующий о работе нью-йоркских полицейских в китайском квартале.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
despite this new role, axel will occasionally try to add action scenes to the show, much to the director's dismay.
Несмотря на эту новую роль, Аксель будет время от времени пытаться добиться сцен на шоу, к большому ужасу режиссёра.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
before the action’s start a large lump of black paper with pieces of silver and golden tinfoil glued onto it was strung up between the trees on the field’s side, invisible from the action’s scene.
Перед акцией на краю поля между деревьями был подвешен невидимый с места действия большой ком черной бумаги с наклеенными на него кусками серебряной и золотой фольги.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
prior to makarevich’s arrival a black box (202x67x55 cm) with a circular hole on its upper side (21 cm in diameter) was installed at the action’s scene.
(Метеоритная музыка) До прихода Макаревича на место действия в центре заснеженного поля был установлен черный ящик (202 х 67 х 55 см) с круглым отверстием (диаметром 2i см) на верхней крышке.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
because i held black belts in judo, taekwondo, and hapkido, and won the second place in a body building competition, i was responsible for teaching actors martial arts and even performed in action scenes.
Так как у меня был черный пояс по дзюдо, тэквондо, хапкидо и я занял второе место в соревнованиях по бодибилдингу, я был ответственен за обучение актеров боевым искусствам и даже играл в батальных сценах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
critics have praised its animation and cgi work, but the plot has been criticized as both incomprehensible to viewers who did not play "final fantasy vii" and as a thin connection between action scenes.
Фильм был оценён неоднозначно — критики хвалили качественную прорисовку и впечатляющие сцены битв, но при этом отмечали, что зрители, незнакомые с компьютерной игрой "final fantasy vii", могут не понять сюжета.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
*an iconic use of catsuits in popular media was on the british television show "the avengers", where cathy gale (honor blackman) and emma peel (diana rigg) wore tight leather catsuits; leather was chosen because it lit well in studio lighting and did not split during action scenes.
* В одном из наиболее популярных в 1960-70-х годах телевизионных сериалов в Британии "Мстители", где cathy gale (honor blackman) и emma peel (diana rigg) одеты в обтягивающие кожаные кэтсьюты; кожа была выбрана, потому что она хорошо освещается при студийном свете и не расходится во время экшен-сцен.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting