Results for formal exercise programmes translation from English to Russian

5. formal exercise vault, and an iron pole.
5. Формальные упражнения с шестом, и железным шестом.

more than 125,000 persons participate every year in the related exercise programmes.
Ежегодно через такую систему занятий проходят более 125 тысяч человек.

it should not be confined to a once-a-year formal exercise such as this.
Она не должна ограничиваться таким проводимым раз в год формальным мероприятием, как это.

once the headquarters plan has been completed, a formal exercise to develop the field office plans will be undertaken.
После завершения подготовки плана для штаб-квартиры будут в официальном порядке разрабатываться планы для отделений на местах.

our clinic offers exercise programmes tailored to the needs of our clients according to the nature of their trouble.
Наша клиника предлагает двигательные программы, создаваемые специально для конкретного клиента с учетом характера его затруднений.

5. formal exercises with the sixth, and an iron pole.
5. Формальные упражнения с шестом, и железным шестом.

in addition, women also take part in exercise programmes and sports jointly organized by the vwu and the ministry of culture, sports and tourism.
Кроме того, женщины могут участвовать в спортивных и физкультурных мероприятиях, совместно организуемых Союзом вьетнамских женщин и Министерством культуры, спорта и туризма.

78. in either case, evaluation is a dedicated formal exercise, subject to specific norms, standards and procedures, conducted to determine relevance and effectiveness, subprogramme outcomes, or impact of programmes.
78. В любом случае, оценка -- это официальное целевое мероприятие, в отношении которого применяются конкретные нормы, стандарты и процедуры, осуществляемое для определения значимости и эффективности, общих результатов подпрограмм или отдачи от программ.

the office of internal oversight services trusts that this survey will not be just a formal exercise, but will rather be treated as an opportunity to learn lessons and formulate corrective measures.
Управление служб внутреннего надзора полагает, что проведение этого обзора не явится простым формальным мероприятием, а будет воспринято как возможность для извлечения уроков и разработки мер по исправлению положения.

29. as to subjects of concern, the committee's overall impression was that the submission of the japanese report and the ensuing dialogue had been a somewhat formal exercise.
29. Что касается вопросов, вызывающих беспокойство, то у Комитета создалось общее впечатление, что представление доклада Японии и последующий диалог носили несколько формальный характер.

in the special exercise programme, we have compiled exercises to support the fitting with the genu arexa.
Для поддержки реабилитации с помощью ортеза genu arexa мы составили для Вас специальную программу упражнений.

on that front we have undertaken a series of formal exercises to ensure that this situation is resolved as quickly as possible.
На этом фронте мы предприняли ряд формальных действий, чтобы эта ситуация разрешилась как можно быстрее.

a crisis management policy for peacekeeping missions is currently under development and will be supplemented by an organizational resilience simulation exercise programme.
В настоящее время разрабатывается стратегия урегулирования кризисов для миротворческих миссий, которая будет дополнена программой мероприятий по обеспечению организационной жизнеспособности.

furthermore, by the january 2004 apir exercise, programme managers had collected baseline data on two thirds of these indicators.
Кроме этого, к январю 2004 года в рамках ЕООП руководители программ собрали исходные данные по двум третям этих показателей.

58. the evolution and proper implementation of the organizational resilience management system will require an expansion in coordination of emergency preparedness plans, in particular within the field operations, as well as the development and oversight of related training and exercise programmes.
58. Для того чтобы система обеспечения устойчивости организационного функционирования могла развиваться и надлежащим образом использоваться, необходимо будет повысить эффективность координации планов по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, особенно в полевых операциях, в частности в полевых операциях, а также разработать соответствующие программы учебных и практических занятий и осуществлять контроль за их реализацией.

such discussion need not be a formal exercise; indeed, the five propose a more seminar-like format, which could take the form of a series of workshops focused on situations and/or themes.
Такое обсуждение совсем не обязательно должно быть формальным. > предлагает использовать скорее формат семинара, состоящего из серии практикумов, посвященных конкретным ситуациям и/ или темам.

a graduated return to play (grtp) programme is a progressive exercise programme that introduces an athlete back to sport in a step wise fashion.
Программа Постепенного возвращения в игру (ПВВИ) - программа упражнений с постепенным увеличением нагрузки, которая возвращает спортсмена в спорт поэтапно.

10. we will establish an enhanced exercise programme with an increased focus on exercising collective defence including practising comprehensive responses to complex civil-military scenarios.
10. Мы учредим усиленную программу учений, в которой будет сделан больший упор на обработку навыков коллективной обороны, в том числе действий по всеобъемлющему реагированию на комплексные военно-гражданские сценарии.

in addition, support will be provided through the increased involvement of potential recipient and donor countries, using a regional approach, as well as united nations agencies, in relevant activities, including training and exercise programmes and capacity-building for response preparedness.
Кроме того, поддержка будет предоставляться путем расширения участия стран, являющихся потенциальными получателями помощи, и стран-доноров, на основе регионального подхода, а также учреждений Организации Объединенных Наций в соответствующих видах деятельности, включая программы обучения и практической подготовки и наращивание потенциала для обеспечения готовности к реагированию.

broadcast after the national anthem and before the exercise programme in the morning, and before the news in the evening (see sign-on).
И вновь, сурдоперевод на телевидение появился в 1991 году на Первом канале Останкино и просуществовал на Первом канале (ОРТ) до 2001 года.