Results for fumbled translation from English to Russian

she fumbled over to it.
Он вздохнул.

i fumbled in my pocket
Я пошарился по карманам

she fumbled with a piece of paper.
Она теребила клочок бумаги.

he fumbled at the auxiliary pump. "damn it!"
Он возился с насосом.

he fumbled with the keys before finding the right one
Он поперебирал ключи, прежде чем нашёл нужный

i swore under my breath and fumbled with the device
Я выругалась себе под нос и повозилась с баллончиком

eckels fumbled his shirt. "i'll pay anything.
- Я заплачу сколько угодно.

its hand reached down and fumbled for the jack in my shoulder plate
Его рука опустилась и нашарила разъём на моей плечевой пластине

hands hurriedly fumbled for cameras , field guidebooks , and binocular
Газели ! » - вскрикнул кто - то из нас , и все схватились за фотоаппараты , определители животных и бинокли

uh…” abyssal fumbled around trying to think up a good answer
Ух…- Абиссал огляделась вокруг, пытаясь придумать хороший ответ

at first she fumbled with the keys, tried to get used to the sound.
Вначале с трудом перебирала клавиши, привыкала к звучанию.

he fumbled with his mind and with the handles, positioned himself, and pushed both triggers at once.
he fumbled with his mind and with the handles, positioned himself, and pushed both triggers at once.

in the case of gabby giffords, when the guy had to swap out a new magazine, he fumbled, he fumbled
Теперь позвольте мне предложить Вам пример. В случае с Гэбби Гиффордс, когда стреляющий должен был заменить магазин, он был в замешательстве

get out of here, eckels!" eckels fumbled his shirt. "i'll pay anything.
- Я заплачу сколько угодно.

on arriving , she fumbled in her bag for coins to pay the driver . in the darkness , the bundle of bills fell to the ground unnoticed
Приехав на место , она стала рыться в сумке в поисках монет , чтобы расплатиться с таксистом , и в тёмноте не заметила , как пачка банкнот упала на землю

a horrible gurgling noise rose from deep in her chest as she released my hand, reaching for her neck, her hands so slick with her own blood that her fingers fumbled with the clothing.
Ужасный булькающий звук поднялся из глубины ее груди, когда она, выпустив мою руку, дотянулась до своей шеи, ее руки были такими скользкими от собственной крови, а пальцы неловкими с одеждой.

he fumbled with the sack. "hurry, man, open it!" i cried. "i better not do that," he said.
Он стал возиться с мешком. -- Скорей откройте его! -- закричал я.

the types of attacks launched vary from the complex hijackings of 11 september 2001 to the fumbled attempt by richard reid, the "shoe bomber ", to bring down an american airlines flight.
Предпринятые действия носили самый разнообразный характер: от сложной операции по захвату самолетов, осуществленной 11 сентября 2001 года, до неуклюжей попытки Ричарда Рида взорвать самолет компании > с помощью взрывчатки, спрятанной в подошве.

going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old congo baby
Движение к своим тяжелым Грего или wrapall или неустрашимости, которые он ранее висела на стуле, он порылся в карманах, и производится на расстоянии любопытных маленьких деформированное изображение с догадка на спине, и именно цвет три дня ребенок Конго