Results for fundamental obligation translation from English to Russian

all states have a fundamental obligation to protect their civilians.
На всех государствах лежит имеющая основополагающий характер обязанность защищать своих граждан.

impartiality was a fundamental obligation that the expert had to show in all circumstances.
Беспристрастность — это основная обязанность, которую эксперт должен соблюдать при любых обстоятельствах.

such acts also contravene the fundamental obligation to respect and protect medical units.
Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.

2. that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each state;
2. , что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства;

- in what your fundamental obligations consist?
- В чем заключаются ваши основные обязанности?

- the protection of human rights is a fundamental obligation and dedication of the participating states;
- защита прав человека является одним из основополагающих обязательств государств-участников, и они должны быть привержены делу его соблюдения;

that is a fundamental obligation with which the european community and its member states never fail to comply.
Это - основополагающее обязательство, и Европейское сообщество и его государства-члены всегда придерживались его.

2. solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each state;
2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства;

neither security concerns nor economic considerations could justify violation by states of their fundamental obligation of nonrefoulement.
Ни соображения безопасности, ни экономические соображения не могут оправдать нарушение государствами их фундаментального обязательства, касающегося невыдворения.

4. also solemnly declares that the preservation of peace and its promotion constitute a fundamental obligation of each state;
4. торжественно заявляет также, что сохранение мира и его укрепление представляют собой основополагающее обязательство каждого государства;

2. the preservation, promotion and implementation of the right of peoples to peace constitute a fundamental obligation of all states.
2. Сохранение, поощрение и осуществление права народов на мир является одной из основных обязанностей всех государств.

131. throughout history, societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.
131. На протяжении всей своей истории человечество признавало основополагающую обязанность общества не допускать причинения вреда детям, даже во времена конфликта.

this comprehensive fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.
В этом всеобъемлющем основополагающем обязательстве воплотилась радикальная перемена -- переход от использовавшегося ранее раздробленного подхода к защите и сохранению морской среды.

2. that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each state;
2. , что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства;

2. also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all states;
2. вновь подтверждает также, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей всех государств;

2. solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each state;
2. торжественно заявляет, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства;

165. transnational organized crime is a menace to states and societies, eroding human security and the fundamental obligation of states to provide for law and order.
165. Транснациональная организованная преступность представляет собой угрозу для государств и обществ, подрывая безопасность человека и коренное обязательство государств обеспечивать правопорядок.

thirdly, the council, as it functions, should safeguard the fundamental obligation to respect the cultural, religious and social backgrounds of various peoples and societies.
В-третьих, Совет в ходе своей работы должен будет гарантировать выполнение основополагающего обязательства уважать культурные, религиозные и социальные особенности различных народов и обществ.

11. in addition to formal international and domestic legal standards, historically most societies have recognized the fundamental obligation to protect children from harm, even in times of conflict.
11. Помимо официальных международных и внутригосударственных правовых стандартов, на протяжении всей своей истории большинство обществ признавали основополагающее обязательство защищать детей от вреда, даже в периоды конфликтов.

one of the fundamental obligations of all persons is to behave fraternally with their fellow men and the environment.
Одно из таких основополагающих обязательств всех людей - обязательство вести себя по-братски по отношению к людям и окружающей среде.