Results for gateway resource pool translation from English to Russian

resource pool
пул ресурсов

2. limited human resource pool
2. Ограниченность имеющихся кадровых ресурсов

implementation through a resource pool of experts
Осуществление мероприятий с помощью кадрового резерва экспертов

the existing resource pool remained perennially inadequate.
Имеющихся ресурсов по-прежнему постоянно недостает.

implementation through resource pool of experts from partner institutions (including women scientists)
Осуществление мероприятий с помощью кадрового резерва экспертов из организаций-партнеров (включая женщин-ученых)

the use of staff from liquidating missions as a resource pool for new missions should therefore be carefully reconsidered.
Поэтому следует тщательно пересмотреть вопрос об использовании сотрудников ликвидируемых миссий в качестве кадрового резерва для новых миссий.

it would increase employment by building a human resource pool commensurate with the national economic structure and labour market demands.
Это повысит уровень занятости путем создания фонда людских ресурсов, который бы соответствовал экономической структуре страны и отвечал требованиям рынка рабочей силы.

recognizing further the potential of cities as a resource pool in terms of both human resources and concentration of activities and organizational location,
признавая далее потенциал городов как единой ресурсной базы, включающей людские ресурсы, концентрацию различных видов деятельности и организационных структур,

united nations funds and programmes continue to seek larger shares from existing resource pools.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций по-прежнему стремятся получить в свое распоряжение более значительную долю имеющегося объема ресурсов.

if this option is selected, all workload groups are displayed in the list, otherwise only those associated with the currently selected resource pool.
Установите флажок, если хотите, чтобы все группы нагрузки были отображены.

accounting and auditing functionality logs task activity for reporting purposes. you get aggregated cost accounting for scheduled tasks and compute processing consumed in a shared resource pool.
Функциональность учета и отчетности регистрирует активность выполняемости заданий для отчетных целей. Вы получаете учетную запись совокупных издержек для запланированных заданий и обработки данных, потребляемых в совокупности ресурсов.

the financial power of the bank, supported by the quality and size of its human resource pool, will certainly have an impact on the nature of the future relationship between the two parties.
Финансовые возможности Банка, в сочетании с качеством и размером его кадрового состава, несомненно, окажут воздействие на характер будущих отношений между обеими организациями.

it had an impact on business competiveness, as in the era of globalization companies needed a variety of skills, innovativeness, image and reputation, and a human resource pool.
Она влияет на деловую конкуренцию, поскольку в эпоху глобализации компаниям требуются самые различные навыки, инновационность, имидж и репутация, а также резерв людских ресурсов.

some of the difficulties posed by training included the lack of a language common to all members of multilingual visiting teams, which made working outside the formal plenary more complicated if the subcommittee was to draw upon the resource pool of the entire membership.
Среди проблем организации такого обучения следует выделить отсутствие одного языка, который был бы общим для всех членов многоязычных выездных миссий, что затрудняет работу за рамками официальных пленарных заседаний с точки зрения неполного использования Подкомитетом своего кадрового потенциала.

asia pacific women's watch recommends developing resource pools of experts at the national and international levels for capacity-building.
apww рекомендует сформировать на национальном и международном уровнях кадровый резерв экспертов для наращивания потенциала

at the end of 2003, eight grcs were established and networks of gad resource pools consisting of trained academic and professional researchers in gender planning, monitoring and evaluation had been set in place.
К концу 2003 года было создано восемь ИЦГ и начали функционировать сети информационных фондов ГОР, в которые входят квалифицированные специалисты по теории и практике научных исследований в области планирования, мониторинга и оценки гендерных отношений.

as an example, managers are now able to access an online resource pool of international and national consultants/experts and recruit a consultant/expert through a two-step online approval process.
Так, отныне руководители имеют возможность войти в онлайновую базу международных и национальных консультантов и экспертов и нанять требуемого консультанта/эксперта, пройдя двухэтапный процесс утверждения в режиме онлайн.

career development can be managed using different approaches, such as human resource pools, individual career paths, an internal labour market, etc.;
регулирование карьерного роста может осуществляться с использованием различных подходов, таких, как пулы людских ресурсов, индивидуальные карьерные планы, внутренний рынок труда и т.д.;

however, some country offices adopted innovative solutions to finance outcome and other evaluations, including earmarked project funds, central resource pools and the use of general management funds for developing specific monitoring and evaluation projects.
Тем не менее некоторые страновые отделения выявили новаторские пути финансирования оценок результатов и других оценок, включая использование целевых проектных фондов, централизованных ресурсов и общих управленческих фондов для разработки конкретных проектов контроля и оценки.

234. with regard to possible practical measures, genetic diversity being the underpinning of biodiversity, the measures outlined throughout this and previous reports regarding the conservation and sustainable use of marine biodiversity are generally applicable and necessary to maintain genetic diversity and prevent genetic erosion, thereby continuing to provide a potentially valuable genetic resource pool.
234. Что касается возможных практических мер, то, поскольку биоразнообразие опирается на генетическое разнообразие, предложенные в настоящем и предыдущих докладах меры в отношении сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, как правило, применимы и необходимы для поддержания генетического разнообразия и предотвращения генетической эрозии, продолжая тем самым обеспечивать потенциально ценный генетический ресурсный фонд.