Results for genderbased translation from English to Russian

genderbased violence
Гендерное насилие

genderbased violence and trafficking
Гендерное насилие и торговля людьми

this in turn contributes to genderbased violence.
Это, в свою очередь, является одной из причин насилия в отношении женщин.

i. women in ciudad juárez: genderbased crimes .
i. Положение женщин в Сьюдад-Хуарес: половые преступления

legislation was currently being drafted to prohibit genderbased violence.
В настоящее время разрабатывается законодательство по запрещению гендерного насилия.

genderbased persecution had also been recognized as constituting grounds for asylum.
Преследование по половому признаку также было признано как дающее основание для предоставления убежища.

as the case studies illustrate, genderbased violence can take a variety of forms.
Как показывают материалы отдельных дел, гендерное насилие может принимать целый ряд форм.

gender equality in public institutions and measures to eradicate genderbased wage discrimination;
- обеспечение равенства мужчин и женщин в государственных учреждениях и принятие мер по искоренению дискриминации в области заработной платы по признаку пола;

315. the legislation regulating the pharmaceutical sector is applied without any genderbased discrimination.
315. Положения, регулирующие фармацевтический сектор, применяются без дискриминации по признаку пола.

police departments were also required to take specific actions when receiving complaints of genderbased violence.
Полицейские отделения также должны принимать конкретные меры при получении жалоб в отношении гендерного насилия.

department of peacekeeping operations gender advisers supported national actors to address sexual and genderbased violence.
Советники по гендерным вопросам Департамента операций по поддержанию мира оказали поддержку национальным структурам в деле борьбы с сексуальным и гендерным насилием.

b. improving coordination, harmonizing response and strengthening capacities for providing support to survivors of genderbased violence
b. Улучшение координации, согласование мер реагирования и укрепление потенциала в целях оказания поддержки жертвам насилия по признаку пола

a genderbased approach recognizes that biological and sociocultural factors play a significant role in influencing the health of men and women.
Гендерный подход основан на признании того, что на здоровье мужчин и женщин оказывают влияние как биологические, так и социально-культурные факторы.

45. academic institutions also provide an essential source of information and can provide appropriate genderbased analyses of racial discrimination.
45. Научные и учебные заведения также являются важнейшим источником информации и могут давать надлежащий анализ гендерных аспектов расовой дискриминации.

a national action plan aimed to ensure that a coordinated approach was taken to measures aimed at preventing and eliminating all forms of genderbased violence.
Национальный план действий призван обеспечить применение скоординированного подхода при осуществлении мер, нацеленных на недопущение и искоренение любых форм гендерного насилия.

21. rural women are at risk of genderbased violence because of traditional attitudes regarding the subordinate role of women that persist in many rural communities.
21. Женщины, проживающие в сельской местности, уязвимы для насилия в силу их принадлежности к соответствующему полу в связи с существованием во многих сельских общинах традиционных патриархальных устоев.

states parties should inform the committee of all measures taken during these situations to protect women from rape, abduction and other forms of genderbased violence.
Государства-участники должны информировать Комитет о всех мерах, принятых в такого рода ситуациях для защиты женщин от изнасилований, похищений и других форм гендерного насилия.

(b) continue to address genderbased discrimination and other difficulties encountered by girls within the educational system and school environment;
b) продолжать заниматься проблемой дискриминации по признаку пола и другими трудностями, с которыми сталкиваются девочки в системе образования и в школьной среде;

20. undaf 2008-2012 mentioned that, according to a survey conducted in 2006, acts of genderbased violence are extremely widespread in the comoros.
20. РПООНПР на 2008-2012 годы упоминала о том, что, согласно расследованию, проведенному в 2006 году, насилие по признаку пола крайне распространено на Коморских Островах37.

4. urges governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their genderbased manifestations;
4. настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для обеспечения правовой защиты и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;