Results for general utility failure translation from English to Russian

general utilities
Утилиты общего назначения

generaland chemical service applications include general, utility, and corrosive services.
К общим областям применения и областям применения в химической промышленности относятся общие условия эксплуатации и в агрессивных средах.

intel® centrino® mobile technology test utility - failure message received for the network adapter
Инструментальное средство intel® centrino® mobile technology test utility - Отрицательный результат тестирования сетевого адаптера

utility engines are used in garden equipment and other general utility equipment (e.g. chainsaws)
Двигатели вспомогательного назначения применяются в садово-огородных машинах и другом различном вспомогательном оборудовании (например, цепные пилы)

in the context of the general utility outlined by the draft generic scoping report, the present section sets out the utility specific to the region.
4. В контексте общей целесообразности, о которой говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные соображения целесообразности для данного региона.

in the context of the general utility outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the utility specific to the africa region.
4. В контексте общей целесообразности, о которой говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные соображения целесообразности для региона Африки.

in the context of the general utility outlined in the draft generic scoping report, this section sets out the utility specific to the asia-pacific region.
4. В контексте общей целесообразности, изложенной в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагается целесообразность, относящаяся конкретно к Азиатско-Тихоокеанскому региону.

whereas such measures were generally regarded as optional when they were first proposed, they are now commonly considered a reasonable minimum requirement for continuity in the event of equipment or utility failure.
Хотя в то время, когда они были впервые предложены, эти меры в целом считались факультативными, сейчас они, как правило, считаются как отвечающие обоснованным минимальным требованиям для обеспечения бесперебойной работы в случае отказа оборудования или перебоев в предоставлении коммунальных услуг.

genuine equality consists in treating equals equally and treating unequally those who cannot adduce the same conditions and circumstances prescribed by law, given that the latter do not obey interests of an individual nature but rather considerations of general utility.
Подлинное равенство заключается в одинаковом обращении с равными и неодинаковом обращении с теми, кто не может ссылаться на те же условия и обстоятельства, предусмотренные законом, поскольку подчиняются не интересам частного характера, а общему благу.

for social and environmental reasons, large-scale general utility projects are subject to the implementation of a resettlement plan aimed at those evicted or expropriated while the law requires the initiator of the project to carry out an environmental impact study to determine the level of nuisance and propose suitable solutions.
161. В силу социальных причин и по соображениям защиты окружающей среды при подготовке масштабных общественно полезных проектов закон требует, чтобы был разработан план переселения лиц, изгнанных из мест проживания или лишенных их имущества, а также чтобы осуществляющая проект сторона подготовила оценку его влияния на окружающую среду, определила степень возможного ущерба и предложила надлежащие профилактические меры.

industrial process control valves for general utility service applications such as pressure, flow, and temperature control in the textile, pharmaceutical, biotechnology, specialty chemical, semiconductor, and industrial heating, ventilation and air conditioning markets.
для чистых производств и на низкий расход Клапаны для регулирования промышленных процессов предназначены для использования в различных целях: для регулирования давления, расхода и контроля температуры на текстильных, фармацевтических, медико-биологических предприятиях, на специализированных химических установках, производствах полупроводников и в промышленных системах обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха.

baumanntm industrial process control valves are intended for use in general utility service applications such as pressure, flow, and temperature control in the textile, pharmaceutical, biotechnology, specialty chemical, semiconductor, and industrial heating, ventilation and air conditioning markets.
для чистых производств и на низкий расход Клапаны для регулирования промышленных процессов предназначены для использования в различных целях: для регулирования давления, расхода и контроля температуры на текстильных, фармацевтических, медико-биологических предприятиях, на специализированных химических установках, производствах полупроводников и в промышленных системах обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха.

a few were found to offer some advantages over existing chemical warfare agents for particular purposes and were put into production. none, however, was thought superior to phosgene or mustard gas in general utility, and it was these two agents that formed the bulk of the chemical weapons stockpiled at the start of the second world war, just as they had at the end of the first.
Вместе с тем, только немногие из них были признаны в качестве обладающих незначительными преимуществами по сравнению с имевшимися в то время боевыми химическими агентами для конкретных целей и были запущены в производство.

the development and environmental implications are profound, as urban authorities strive to meet infrastructure and basic services, such as housing, energy, water, sewage disposal, transportation and general utilities.
Последствия этого в области развития и охраны окружающей среды являются серьезными, поскольку городские власти стремятся добиться того, чтобы инфраструктура и базовые услуги, в том числе жилье, обеспечение энерго- и водоснабжения, систем канализации, транспорта и коммунального обслуживания отвечали предъявляемым к ним требованиям.

the estimates for the strengthened unikom also provide for a total of four additional utility helicopters (one light and three medium) which will be used for air observation, logistic support, medical evacuation, command liaison and general utility purposes, and that they "must be available to provide platoon lift capability as a ready reaction force to border incidents " (annex v, para. 58).
Планы увеличения численности персонала ИКМООНН также предусматривают в общей сложности четыре вертолета общего назначения (один легкий и три средних), которые будут использоваться для наблюдения с воздуха, материально-технического обеспечения, медицинской эвакуации, обеспечения командной связи и перевозок общего назначения, и они "должны быть достаточно мощными для перевозки взвода военнослужащих в качестве силы быстрого реагирования в случае пограничных инцидентов " (приложение v, пункт 58).