Results for glasnost translation from English to Russian

glasnost
Гласность

- glasnost;
гласность;

glasnost blue light
glasnost golau glas

glasnost and the new journal
Гласность и новый журнал

2.2. fight for publicity/glasnost
2.2. Борьба за гласность

glasnost and the new journal - science & global security archive
Гласность и новый журнал - Наука и всеобщая безопасность

article 22. transparency (glasnost) in the work of electoral commissions
Статья 22. Организация работы избирательных комиссий

in russia, glasnost had already allowed the free expression of hatred against the jews.
В России уже в эпоху гласности можно было свободно выражать ненависть по отношению к евреям.

and when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввёл гласность, т.е. открытое обсуждение и демократизацию.

the monthly programme radio glasnost aired important news for the gdr population, causing a sensation.
Наиболее знаменательной была его ежемесячная программа «Радио гласность», которая доносила до населения ГДР важнейшие новости.

but once glasnost let people say what they thought, many people said, “we want out.”
Но когда гласность позволила людям говорить то, что они думали, многие сказали: «Мы хотим отсоединиться».

information about obstruction of journalists' legitimate activities is being pooled in collaboration with the glasnost defence foundation.
В рамках взаимодействия с Фондом защиты гласности осуществляется информационный обмен по фактам воспрепятствования законной деятельности журналистов.

not since the early 1980s, before the first rays of glasnost in russia, have those dark times felt as close as they do now
Никогда прежде с начала 1980-х, до первого лучика гласности в России, эти мрачные времена не казались так близки, как сейчас

it was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the glasnost-policy of mikhail gorbachev.
Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева.

mikhail gorbachev did not, but he remains a prophet without honor in russia for the policies of glasnost and perestroika that led to the demise of the soviet union and the rise of democratic russia
Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остаётся пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России

in the late @num@ s, glasnost – transparency – was one of the nails in the coffin of the soviet union
В конце 1980-х гласность (что означает прозрачность), стала одним из забитых гвоздей в гроб Советского Союза

it was not until @num@ that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the glasnost-policy of mikhail gorbachev
Только в @num@ году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева

it was this realization that spurred mikhail gorbachev’s rise to power, as well as support among the leadership for gorbachev’s reformist policies of perestroika and glasnost
Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности

decay is the first feature film about the chornobyl disaster, made during the times of «glasnost» and «perestroika».
Распад – первый художественный фильм об аварии на Чернобыльской АЭС, снятый во время «гласности» и «перестройки».

yeltsin was more than the man who saved russia in @num@ when a coup by communist hard-liners threatened to turn back the clock by nullifying mikhail gorbachev's perestroika and glasnost
Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в @num@ когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым