Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and a touch of dark
sight of land
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pirates of dark water, the
pirates of dark water, the
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and a flood of dark suits
И под наплывом темной масти
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
meeting of “dark city” club.
Очередное заседание клуба "dark city"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
photo 13 traces of dark colour
следы ферментации или потемнение --> фотография 13
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
its figure is that of dark skin with bat wing
Проявляется его настоящий облик: черная кожа, крылья летучей мыши
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in vein of dark funeal and ashen light.
Музыку black shadow, в какой то степени, можно сравнить с dark funeal и ashen light.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
is the sorcerous kingdom not a nation of dark elve
Это не страна тёмных эльфов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a normal lung is all sort of dark and black here.
Все, что здесь темное и черное, - это нормальная легочная ткань.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are aware of the existence of dark ones, yes?"
– Темных, что? – спросила Магда, явно поставленная в тупик.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
examining the pill, shiro could feel a strand of dark mana
Изучая таблетку, Широ почувствовала прядь тёмной маны
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the symbols shall be of dark colour on a light background.
Обозначения должны быть темного цвета на светлом фоне.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
consists of dark chocolate, cream, butter, cacao, cognac
Состав: темный шоколад, сливки, сливочное масло, порошок какао, коньяк
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
picture a middle eastern woman with a striking pair of dark , expressive eye
Перед нами очень красивая восточная женщина с тёмными выразительными глазами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
soon, nothing but a spark of dark star element could be seen floating around them
Вскоре вокруг них уже не было видно ничего, кроме искры Элемента Тёмной Звезды
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
b include within this tolerance, not more than 3 per cent of dark shrivelled kernel.
b Этот допуск подразумевает наличие не более 3% темных сморщенных ядер.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 4
Quality:
bottles, jars of dark glass by 10, 50, 100, 400, 500, 1000 ml.
Флаконы из темного стекла по 10 мл.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
preventing its swift introduction is the waning, albeit still powerful, presence of dark control.
Что мешает быстрому её введению, так это клика, которая хоть и слабеет, но ещё остаётся очень сильной.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) the level of dark exhaust fumes exceeds the figure laid down in the regulations.
i) Уровень выделения co из выхлопной трубы превышает величину, предусмотренную действующими предписаниями.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
containing hc saturation indications with rare thin interbeds of dark grey, silty and coaly-shaly mudstones.
с признаками насыщения УВ с редкими тонкими прослойками аргиллита темно-серого, алевритистого и углисто-глинистой породы.
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 1
Quality: