Results for govern ment or privat sector translation from English to Russian

govern-ment**
по линии правительств**

govern-ment of iraq
Правитель-ство Ирака

total economy govern-ment
ВСЯ ЭКОНОМИКА

a public institution is owned and operated by a govern ment, either a state or a municipal government.
we know it well. — Мы знаем его хорошо. they study special subjects.

the govern ment appropriates large sums of money for the institution's expenses.
— Они изучают специальные предметы.

8. encouraging more systematic and strategic assessments of the transport implications of new proposals and planning activities by both public and privat sector organisations;
8. стимулирование более систематических и стратегических оценок последствий, которые будут иметь для транспортного сектора новые предложения и мероприятия, планируемые как государственными, так и частными организациями,

2. executive session on gratis personnel provided by govern-ments
2. Исполнительная сессия по вопросам персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами

now, more than ever before, they carry out the demands of the atheistic govern ment, which restricts the activities of the church.
Тем более теперь они исполняют требования атеистических властей, ущемляющих деятельность Церкви.

support by the united nations system of the efforts of govern-ments to promote and consolidate new or restored democracies [41]:
Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий [41]:

the head of govern ment, general o. torrijos among the people, with children and others (carmena voice-overs).
глава прави тельства генерал О. Торрихос среди народа, с детьми и др. (голос Кармена за кадром).

alongside those efforts to promote economic growth, the present govern-ment was also focusing attention on the macroeconomic situation, public sector management, local government reform, project implementation, human resources development, food security and environmental protection.
Одновременно с этими мерами по содействию экономическому росту пристальное внимание обращается на вопросы макроэко-номики, управления государственным сектором, на реформу местных органов власти, на вопросы, связанные с осуществлением проектов и развитием людских ресурсов, продовольственной безо-пасности и охраны окружающей среды.

if representatives other than heads of state, heads of govern-ment or ministers of foreign affairs intend to sign the treaty, it is advised that appropriate full powers be submitted in time, preferably in advance of the ceremony, to the treaty section.
В тех случаях, когда Договор намереваются подписать представители, не являющиеся главами государств, правительств или министрами иностранных дел, им рекомендуется своевременно представить надлежащие полномочия в Договорную секцию, предпочтительно до начала церемонии.

as much as possible, it upholds the authority of the ruler of the diocese, tries to win the conditions necessary in order to operate more freely, defends the rulers of dioceses from govern ment persecution and pressure, and blocks misleading statements emanating from them.
Насколько это возможно, она стережет авторитет епископа, старается завоевать условия для более свободной деятельности, защищает епископов от при нуждения со стороны властей, преграждает путь для их лживых заяв лений.

according to kirk: "the chinese govern ment committed to open this financial ser vice market four years ago, but instead, the chinese government is giving china unionpay a monopoly over most credit and debit trans actions by chinese consumers.
По утверждению Кирка: "Китайское правительство обязалось открыть этот рынок финансовых услуг четыре года назад, а вместо этого оно предоставляет china unionpay монополию на проведение китайскими потребителями всех кредитных и дебетовых транзакций.

4.3. convene well-organized, well-prepared annual meeting with ncc country offices and counterpart govern-ment agencies, with a view to addressing and deciding on key issues.
4.3 Проведение хорошо подготовленного и хорошо организованного ежегодного совещания со страновыми отделениями стран-чистых доноров и правительственными учреждениями-партнерами для рассмотрения и решения ключевых проблем.

(e) to organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employ-ment or self-employment;
е) организовывать группы самопомощи и кооперативы, с тем чтобы обеспечить равный доступ к экономическим возможностям посредством работы по найму или независимой трудовой деятельности;